Mar 14, 2013 14:53
11 yrs ago
9 viewers *
English term
eyelets
English to Polish
Other
Other
BHP
On many occasions, construction
equipment has to be moved off site
still in a dirty condition. As is to be
expected, crawler tracks get very dirty
when working on muddy ground and
sites rarely provide track cleaning
facilities or permit washing on site.
Tarpaulins not only increase transport
safety and make equipment appear tidier,
but also provide an effective marketing
opportunity when transporting construction
equipment.
The easy to mount tarpaulins are supplied
with eyelets and tie ropes in RAL 5010
colour as standard. They are available
either with Keller printed graphics or
without. Individual printed graphics with a
maximum size of 5000mm x 1200mm are
also available on request.
equipment has to be moved off site
still in a dirty condition. As is to be
expected, crawler tracks get very dirty
when working on muddy ground and
sites rarely provide track cleaning
facilities or permit washing on site.
Tarpaulins not only increase transport
safety and make equipment appear tidier,
but also provide an effective marketing
opportunity when transporting construction
equipment.
The easy to mount tarpaulins are supplied
with eyelets and tie ropes in RAL 5010
colour as standard. They are available
either with Keller printed graphics or
without. Individual printed graphics with a
maximum size of 5000mm x 1200mm are
also available on request.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | oczka | Beata Claridge |
5 +1 | otwory | Przemyslaw Podmostko (X) |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
oczka
w kontekscie baner i plandek: oczkowane
(zeby nie pomylic z plandekami dziurawymi:)
zaopatrzone w otwory z okuciami = oczkowane
(zeby nie pomylic z plandekami dziurawymi:)
zaopatrzone w otwory z okuciami = oczkowane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
52 mins
otwory
sprawa jest dość jasna ;)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Adrian Liszewski
: Albo okucia otworów.
10 mins
|
neutral |
Beata Claridge
: IMO eylets to jednak dosc specyficzne otwory (przede wszystkim wzmocnione metalowymi okuciami)
10 hrs
|
zgadza się lecz taki poziom skonkretyzowania w samym tłumaczeniu jest opcjonalny. myślę, że same "otwory" wystarczą
|
Something went wrong...