Mar 17, 2013 11:40
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
tramo elétrico
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Metrô
Termo aparece diversas vezes no documento ferroviário.
Cada subestação retificadora deve possuir 4 alimentadores distintos, os quais serão responsáveis pela alimentação de tramos elétricos diferentes. Cada tramo elétrico será alimentado por dois alimentadores situados em subestações diferentes.
Cada subestação retificadora deve possuir 4 alimentadores distintos, os quais serão responsáveis pela alimentação de tramos elétricos diferentes. Cada tramo elétrico será alimentado por dois alimentadores situados em subestações diferentes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | electric tram |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | electrical section |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | electric wagon |
papier
|
Proposed translations
+2
3 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
electric tram
Sounds almost too simple to be true, but it might be
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
suesimons
: It makes sense!
1 hr
|
|
thanks Sue
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
47
electrical section
www.linguee.com.ar/.../high+voltage+section.ht... - Traduzir esta página
Primer sistema: "de Outdoor o de Acceso", cubre el tramo de la red eléctrica que va ... If work is carried out on the electrical section of the system, the supply ...
Primer sistema: "de Outdoor o de Acceso", cubre el tramo de la red eléctrica que va ... If work is carried out on the electrical section of the system, the supply ...
16 hrs
electric wagon
Metro stations and wagons...
Discussion
Read more: http://aulete.uol.com.br/tramo#ixzz2NnxuF47Z
Portanto, parece que é section ou segment. Não encontrei nada parecido entre as acepções de tram aqui: http://www.thefreedictionary.com/tram