Mar 17, 2013 15:41
11 yrs ago
Romanian term
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
a bate cuie în talpă
Romanian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Este o operă plastică
În cadrul unei sculpturi-instalație apare și un ciocan de cizmărie, despre care se comentează că este acolo cu menirea de a bate cuie în talpă. Aș avea nevoie de ceva care să aibă legătură cu cuiele/cu ciocanul, dar să păstreze și sensul.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | donner "le marteau" pour se faire battre |
Sara Barsan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sara Barsan
Native in Romanian
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
donner "le marteau" pour se faire battre
O sugestie:
A-si bate cuie in talpa (ro)
Make a rod for one's own back (en)
Donner le bâton pour se faire battre (fr)
Cele trei proverbe au acceasi semnificatie:
Ce proverbe se dit lorsqu’un individu offre lui-même des raisons pour qu’on aille à son encontre ou qu’on le dispute. (http://www.linternaute.com/proverbe/436/il-va-chercher-le-ba...
Depinde de publicul receptor, daca le este cunoscut proverbul initial in care am facut un mic joc de cuvinte prin inlocuirea lui bâton cu marteau.
Sper sa ne mai ofere si colegii alte variante. :)
A-si bate cuie in talpa (ro)
Make a rod for one's own back (en)
Donner le bâton pour se faire battre (fr)
Cele trei proverbe au acceasi semnificatie:
Ce proverbe se dit lorsqu’un individu offre lui-même des raisons pour qu’on aille à son encontre ou qu’on le dispute. (http://www.linternaute.com/proverbe/436/il-va-chercher-le-ba...
Depinde de publicul receptor, daca le este cunoscut proverbul initial in care am facut un mic joc de cuvinte prin inlocuirea lui bâton cu marteau.
Sper sa ne mai ofere si colegii alte variante. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...