Mar 19, 2013 08:33
11 yrs ago
Portuguese term
United States
Reliable and Accurate Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
direitos de reflexão
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a document outlining the details of insurance policies. It specifies different directives and notices that govern life insurance policies. The full phrase is:
"Revisão das directivas referentes aos direitos de reflexão em apólices do seguro vida."
"Revisão das directivas referentes aos direitos de reflexão em apólices do seguro vida."
Proposed translations
(English)
| 4 | cancellation rights |
Filipa Plant dos Santos
|
| 4 +3 | Cooling-off rights |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
9 hrs
Filipa Plant dos Santos
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
DipTransIoLET Portuguese to English
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cancellation rights
also: cancellation period (depending on context of course).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
42 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
342
Cooling-off rights
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooling-off_period
Period of time after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty
http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/laws/insurance/A...
Subject: “Cooling-off” Rights for Purchasers of Life Insurance Policies
Considering that life insurance is a contract of a long
that purchasers are fully aware of the inherent costs and benefits, after hearing the opinion of the life insurers authorized
AMCM of 27 March, the Monetary Authority of Macau
off Rights” as from 1 July, 2003 to re-think their decision to purchase a life insurance product
O direito a um período de reflexão de dez dias, a contar do dia em que os compradores assinam o contrato de timeshare. europa.eueuropa.eu
A right to a 10-day cooling-off period counted from the day buyers sign the timeshare contract.europa.eueuropa.eu
Period of time after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty
http://www.amcm.gov.mo/rules_and_guidelines/laws/insurance/A...
Subject: “Cooling-off” Rights for Purchasers of Life Insurance Policies
Considering that life insurance is a contract of a long
that purchasers are fully aware of the inherent costs and benefits, after hearing the opinion of the life insurers authorized
AMCM of 27 March, the Monetary Authority of Macau
off Rights” as from 1 July, 2003 to re-think their decision to purchase a life insurance product
O direito a um período de reflexão de dez dias, a contar do dia em que os compradores assinam o contrato de timeshare. europa.eueuropa.eu
A right to a 10-day cooling-off period counted from the day buyers sign the timeshare contract.europa.eueuropa.eu
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: good survey...
1 hr
|
|
Thanks Claudio :)
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
5 hrs
|
|
Obrigado, amarinho :)
|
|
| agree |
connie leite
: :)
12 hrs
|
|
Obrigado, Connie :)
|
Something went wrong...