Mar 21, 2013 20:10
11 yrs ago
Russian term
растяжки
Russian to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
This term occurs in a context where someone is asking for растяжки as well as advertising support and promotional deals. Dictionaries simply give "stretching" and various technical terms, but my feeling is they are asking for something else here, to do with marketing perhaps. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | banner |
Oleksandr Myslivets
|
| 5 +1 | Across-the-Street Banner |
Fernsucht
|
| 5 -1 | banner ad(s) / web banner(s) |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+1
12 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
banner
Растяжки -- это вот такие штуки: http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRlXPrIdNiIwg4yjepLP...
Думаю, то это banner
Думаю, то это banner
Note from asker:
| Thanks, that makes perfect sense. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Across-the-Street Banner
or simply street banner
construction/design/diagrams in detail here
http://www.aristaflag.com/diagrams/streetbanners.html
construction/design/diagrams in detail here
http://www.aristaflag.com/diagrams/streetbanners.html
-1
9 hrs
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
banner ad(s) / web banner(s)
Web banner (banner ad):
a web banner or banner ad is a form of advertising on the World Wide Web. This form of online advertising entails embedding an advertisement into a web page. It is intended to attract traffic to a website by linking to the website of the advertiser. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_banner
A typical Internet marketing tool allowing advertisement links to be shown as an image, movie or animation.
Graphic advertisements on a webpage that look like flags.
http://www.profits-in-hand.com/profits-in-hand-glossary.html
A long, horizontal online advert usually found running across the top of a page in a fixed position that links to another website, buffer page or landing page.
http://www.mediawales.co.uk/info-base/glossary/
"banner ad" image examples:
http://branddna.blogspot.com/2008/08/bloody-banner-ads.html
http://blog.hublished.com/?p=1445
http://www.ukcountyads.com/bannerads.htm
http://www.flashbanners.co.uk/flash-banner-sizes.htm
a web banner or banner ad is a form of advertising on the World Wide Web. This form of online advertising entails embedding an advertisement into a web page. It is intended to attract traffic to a website by linking to the website of the advertiser. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_banner
A typical Internet marketing tool allowing advertisement links to be shown as an image, movie or animation.
Graphic advertisements on a webpage that look like flags.
http://www.profits-in-hand.com/profits-in-hand-glossary.html
A long, horizontal online advert usually found running across the top of a page in a fixed position that links to another website, buffer page or landing page.
http://www.mediawales.co.uk/info-base/glossary/
"banner ad" image examples:
http://branddna.blogspot.com/2008/08/bloody-banner-ads.html
http://blog.hublished.com/?p=1445
http://www.ukcountyads.com/bannerads.htm
http://www.flashbanners.co.uk/flash-banner-sizes.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Fernsucht
: Sorry, but this is not quite the right translation for this specific term
6 hrs
|
|
Let's see.
|
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перетяжка