This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2013 11:28
11 yrs ago
English term
engaged employee
English to Chinese
Bus/Financial
Human Resources
"49% of engaged employees strongly agree that "A strong positive relationship with this person is crucial to success."
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 参与的员工 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
| 4 +1 | 敬业的员工 |
Patrick Lau
|
| 5 | 在职员工 |
aliasonly
|
Change log
Mar 22, 2013 11:29: Simin Tan changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+1
43 mins
敬业的员工
敬业的员工
2 days 2 hrs
在职员工
49%的在职员工强烈赞同...
+3
11 hrs
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
参与的员工
这里指的是employee engagement survey，问题里通常有诸如＂在公司是否有好朋友？＂之类
在大型企业中雇主和雇员，雇员和雇员很容易发生疏远的情况，因此通过这类调查寻找改进的方法
所以下文有数据统计
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-03-25 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
参与（调查）的员工 或 受调查的员工
在大型企业中雇主和雇员，雇员和雇员很容易发生疏远的情况，因此通过这类调查寻找改进的方法
所以下文有数据统计
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-03-25 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
参与（调查）的员工 或 受调查的员工
Something went wrong...