Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di null'altro avere a pretendere
Dutch translation:
niets meer te vorderen te hebben
Added to glossary by
Lucia Caravita
Mar 22, 2013 21:36
11 yrs ago
Italian term
di null'altro avere a pretendere
Italian to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
"A seguito dei sopra descritti pagamenti la parte venditrice rilascia ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo, dichiarando di null'altro avere a pretendere per la vendita in oggetto."
"A seguito dei sopra descritti pagamenti la parte venditrice rilascia ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo, dichiarando di null'altro avere a pretendere per la vendita in oggetto."
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | niets meer te vorderen te hebben |
Lucia Caravita
|
| 3 | niets anders aanspraak te kunnen maken |
arianek
|
Change log
Apr 2, 2013 11:55: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
9 days
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
niets meer te vorderen te hebben
... en verklaart niets meer te vorderen te hebben ten aanzien van deze verkoop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
1 day 12 hrs
niets anders aanspraak te kunnen maken
pretendere hier in de zin van "aanspraak maken op"
Something went wrong...