Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundling
Russian translation:
фольга (в сигаретной пачке)
Added to glossary by
Serhiy
Sep 5, 2003 12:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
bundling
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Относится к упаковочным материалам для табачной промышленности, для сигаретных пачек. Может, кто-нибудь даст ссылку на словарь или глоссарий?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | упаковка в виде связок сигарет |
Alexander Konosov
|
| 5 | см. ниже |
Yuri Smirnov
|
| 4 | - |
huntr
|
| 4 | бандероль для сигар |
Sergey Strakhov
|
Change log
Dec 20, 2020 15:29: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
упаковка в виде связок сигарет
C древних временах напоминает упаковка сигар в виде связок – то, что по-испански называется mazo, а по-английски bundle.
Нередко это пригоршня из 25 или 50 дешевых сигар, обтянутых целлофаном, с бантами или без (смесь может быть простоватой, начинка порой типа sandwich, с комбинацией длинного и резаного табака, а выделка иной раз machine-made).
Подчас это seconds – сигары престижной в общем-то марки, но с теми или иными отклонениями от стандартов, скажем, незначительными повреждениями покрова (сигары тогда могут называться по-другому).
Порой сигары упаковываются связкой из соображений экономии – исключая таким образом работу по подбору сигар по тону покровного листа, необходимую в случае, когда сигары выложены в ряд, и расходы на деревянную коробку (потребителю они обходятся тоже дешевле).
Это могут быть превосходные сигары. С учетом определенной популярности такого вида упаковки, некоторые сигары только так и упаковываются.
Нередко это пригоршня из 25 или 50 дешевых сигар, обтянутых целлофаном, с бантами или без (смесь может быть простоватой, начинка порой типа sandwich, с комбинацией длинного и резаного табака, а выделка иной раз machine-made).
Подчас это seconds – сигары престижной в общем-то марки, но с теми или иными отклонениями от стандартов, скажем, незначительными повреждениями покрова (сигары тогда могут называться по-другому).
Порой сигары упаковываются связкой из соображений экономии – исключая таким образом работу по подбору сигар по тону покровного листа, необходимую в случае, когда сигары выложены в ряд, и расходы на деревянную коробку (потребителю они обходятся тоже дешевле).
Это могут быть превосходные сигары. С учетом определенной популярности такого вида упаковки, некоторые сигары только так и упаковываются.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Теперь понятно, что это фольга.
Спасибо."
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
46
см. ниже
3) группирование ( нескольких единиц упаковки ) в блок с последующим обертыванием
Lingvo
Lingvo
7 mins
-
группирование в блок с последующим обёртыванием (нескольких единиц упаковки);
Reference:
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
бандероль для сигар
А вот классику забывать не надо: "Тротуары сузились до размеров табачной бандероли":)) (Вспомнили источник?:)))
Курить следует нечастыми затяжками - прикладываясь раз в полминуты - минуту. Тогда сигара "проживет" час и более... Снимать ли ленточку (бандероль) - вопрос вопросов. Многие оставляют ее на теле сигары до последнего момента. Но потом ее все равно придется снять, если вы намерены докурить сигару до конца. Вообще-то бандероль лучше снять сразу (и приобщить к коллекции ей подобных - хорошая сигара удовольствие не такое уж частое)
http://highstyle.exler.ru/articles/prn_1720.html
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-09-05 13:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сергей, хотя уже поздно дополнять ответ, все же попробую:
Термин бандероль - это именно обвязка (будь то сигары или пачки сигарет: узеннькая ленточка по периметру пачки), и даже пачки банкнот. (см. ниже).
Справделивости ради отмечу, сейчас чаще, чем \"бандероль\" (в стандартах, нормах и т.д. используется термин \"ОБВЯЗКА ПАЧКИ ЛЕНТОЙ\": так можете и написать.
...Каждые 100 листов денежных билетов одного наименования и
достоинства формируются в корешки и обандероливаются крестообразно
сплошной бандеролью. http://www.pravo.uz/economy/get_data.php3?topic=8033&sub=0#0
Удачи Вам!
Курить следует нечастыми затяжками - прикладываясь раз в полминуты - минуту. Тогда сигара "проживет" час и более... Снимать ли ленточку (бандероль) - вопрос вопросов. Многие оставляют ее на теле сигары до последнего момента. Но потом ее все равно придется снять, если вы намерены докурить сигару до конца. Вообще-то бандероль лучше снять сразу (и приобщить к коллекции ей подобных - хорошая сигара удовольствие не такое уж частое)
http://highstyle.exler.ru/articles/prn_1720.html
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-09-05 13:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сергей, хотя уже поздно дополнять ответ, все же попробую:
Термин бандероль - это именно обвязка (будь то сигары или пачки сигарет: узеннькая ленточка по периметру пачки), и даже пачки банкнот. (см. ниже).
Справделивости ради отмечу, сейчас чаще, чем \"бандероль\" (в стандартах, нормах и т.д. используется термин \"ОБВЯЗКА ПАЧКИ ЛЕНТОЙ\": так можете и написать.
...Каждые 100 листов денежных билетов одного наименования и
достоинства формируются в корешки и обандероливаются крестообразно
сплошной бандеролью. http://www.pravo.uz/economy/get_data.php3?topic=8033&sub=0#0
Удачи Вам!
Something went wrong...