This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2013 08:08
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
for cause audit
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
If X has reason to believe that services are not being performed in compliance with the terms of this agreement, X may schedule an inspection and audit without advance notice.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pentru control |
Angela Öhrman
|
| 4 | control (audit) tematic |
Cristiana Sima
|
| 3 +1 | control financiar intemeiat |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
15 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
pentru control
" X poate planifica o inspecție și un control fără avizare prealabilă"
8 hrs
Cristiana Sima
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional translation & localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
control (audit) tematic
Chiar daca in contextul oferit nu apare sintagma, acesta este intelesul ei - daca nu se respecta o anumita clauza contractuala, se poate face un control/verificare/audit doar cu privire la indeplinirea acelei clauze, iar nu cu privire la intreg contractul.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: http://www.contabun.ro/tag/control-tematic/ ; totuși, descriere făcută aici http://www.inspectmun.ro/site/RELATII DE MUNCA/Relatii de Mu... ar infirma traducerea asta
1 day 18 hrs
|
|
de ce crezi ca o infirma? "controalele tematice ... ofera o imagine partiala a modului de organizare sidesfasurare a activitatii angajatorului, concludenta insa asupra problemei care constituie tema controlului"
|
+1
12 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
control financiar intemeiat
Audit pe romaneste e control financiar. Adica unul care e declansat pe motive intemeiate.
for cause legal definition
Of an action, such as the termination of a contract or a relationship of employment, that it is based on a breach, misfeasance, or other inappropriate action of the other party.
http://law.yourdictionary.com/for-cause
for cause legal definition
Of an action, such as the termination of a contract or a relationship of employment, that it is based on a breach, misfeasance, or other inappropriate action of the other party.
http://law.yourdictionary.com/for-cause
Discussion