Mar 24, 2013 15:59
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
satinato 8/1/8/1/8 mm
Italian to English
Tech/Engineering
Real Estate
technical details of a staircase
Can anyone help with the measurement here please?
"La scala è stata progettata con un designe moderno a sistema a moduli autoportanti esclusivamente per poter essere inserita nel vano apposito e nel contesto del recupero; è in ferro verniciato trasparente con tutti i “difetti di lavorazione” a vista, i pianerottoli realizzati in cristallo stratificato satinato 8/1/8/1/8 mm, i parapetti sono in acciaio INOX, i gradini in listellare di faggio massiccio verniciati naturale."
"La scala è stata progettata con un designe moderno a sistema a moduli autoportanti esclusivamente per poter essere inserita nel vano apposito e nel contesto del recupero; è in ferro verniciato trasparente con tutti i “difetti di lavorazione” a vista, i pianerottoli realizzati in cristallo stratificato satinato 8/1/8/1/8 mm, i parapetti sono in acciaio INOX, i gradini in listellare di faggio massiccio verniciati naturale."
Proposed translations
(English)
| 3 | acid-etched 8/1/8/1/8 mm |
Russell Jones
|
Change log
Mar 24, 2013 16:36: Russell Jones changed "Term asked" from "...satinato 8/1/8/1/8 mm" to "satinato 8/1/8/1/8 mm"
Proposed translations
42 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
Selected
acid-etched 8/1/8/1/8 mm
Hi Grace. I think the dimensions relate to the "cristallo stratificato" (laminated glass), so it's 5 ply with layers of those 5 thicknesses in mm. The 1mm layers are most likely to be in polyvinyl butyral (PVB).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Something went wrong...