Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creation of particles
Polish translation:
kreacja cząstek
Added to glossary by
paolo99
Mar 26, 2013 00:09
11 yrs ago
English term
creation of particles
English to Polish
Science
Astronomy & Space
The Baby Universe was extremely hot and dense. It was filled with radiation, and any creation of particles was momentarily followed by their annihilation.
"Particle" to będzie tutaj cząstka elementarna? Nie wiem jakiego ekwiwalentu słowa "creation" użyć w tym kontekście. "Creation" jako antonim "annihilation" (anihilacji?)
Jest to fragment tekstu szkoleniowego dla tłumaczy z tłumaczeń naukowych, z astronomii/kosmologii pt. "The Universe"
"Particle" to będzie tutaj cząstka elementarna? Nie wiem jakiego ekwiwalentu słowa "creation" użyć w tym kontekście. "Creation" jako antonim "annihilation" (anihilacji?)
Jest to fragment tekstu szkoleniowego dla tłumaczy z tłumaczeń naukowych, z astronomii/kosmologii pt. "The Universe"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kreacja cząstek |
Beata Claridge
|
| 4 | tworzące się cząstki |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
kreacja cząstek
Kreacja, powstawanie nowych cząstek - proces kreacji (proces odwrotny do procesu anihilacji, stad dobrze pozostac przy slowie "kreacja")
http://portalwiedzy.onet.pl/12382,,,,kreacja,haslo.html
Wszystkie wykreowane/nowo wykreowane/nowo powstale czastki natychmiast ulegaly anihilacji.
http://portalwiedzy.onet.pl/12382,,,,kreacja,haslo.html
Wszystkie wykreowane/nowo wykreowane/nowo powstale czastki natychmiast ulegaly anihilacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki bardzo za szybką, profesjonalną pomoc :)"
9 mins
tworzące się cząstki
any creation of particles was momentarily followed by their annihilation - wszelkie tworzące się cząstki natychmiast ulegały anihilacji LUB wszelkie powstające cząstki natychmiast ulegały anihilacji
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-26 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli kontekst potwierdza, że chodzi o cząstki elementarne ("elementary particles"), to można dać to doprecyzowanie - jeśli jednak nie, to lepiej nie ryzykować nadinterpretacji.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-26 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli kontekst potwierdza, że chodzi o cząstki elementarne ("elementary particles"), to można dać to doprecyzowanie - jeśli jednak nie, to lepiej nie ryzykować nadinterpretacji.
Discussion