This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

loan risk paybacks

French translation: les primes de risque [de défaut de paiement]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loan risk paybacks
French translation:les primes de risque [de défaut de paiement]
Entered by: Cassandra Delacote

07:43 Mar 26, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: loan risk paybacks
Context:

Obtaining credit lines and reducing loan risk paybacks is a problem, but what can help are accepted frameworks, incentives and greater flexibility to assess creditworthiness.

I translated this as: réduction des remboursements relatifs /associés aux risques de crédit.

I don't think this is a good translation, and anyway, I do not understand how one can reduce paybacks (surely the amount to be reimbursed is determined beforehand and must be adhered to?)
I unfortunately do not understand these matters very well and would be grateful for your input.
Cassandra Delacote
France
Local time: 09:28
les primes de risque [de défaut de paiement]
Explanation:
Lorsque le risque est élevé, le prêt s'assortit de primes pour le compenser, soir explicites, soit sous la forme d'un taux d'intérêt plus élevé. Par exemple dans le cas des emprunts d'état, la Grèce paye dix fois plus que l'Allemagne...
Évidemment, le souhait de tout emprunteur est d'avoir le moins possible à payer et donc de réduire cette prime.
Selected response from:

Thomas Rebotier
Local time: 00:28
Grading comment
Merci pour cette réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le risque de défaut de remboursement des prêts
gilbertlu
4les primes de risque [de défaut de paiement]
Thomas Rebotier


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le risque de défaut de remboursement des prêts


Explanation:
Expérience bancaire

gilbertlu
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les primes de risque [de défaut de paiement]


Explanation:
Lorsque le risque est élevé, le prêt s'assortit de primes pour le compenser, soir explicites, soit sous la forme d'un taux d'intérêt plus élevé. Par exemple dans le cas des emprunts d'état, la Grèce paye dix fois plus que l'Allemagne...
Évidemment, le souhait de tout emprunteur est d'avoir le moins possible à payer et donc de réduire cette prime.

Thomas Rebotier
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour cette réponse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search