Abspannung

Jean-Christophe Vieillard Apr 15, 2013:

maintenir en position, faire tenir, bloquer, coincer, attacher, fixer, etc.

Giselle Chaumien (asker) Apr 15, 2013:

Merci à tous je ne peux pas utiliser arrimage vu que j'ai déjà Verzurrung dans le texte. Et plus loin Verspannung, puis Umspannung, Überkreuzspannung... j'en passe et des meilleures... vive les préfixes !

Proelec Apr 15, 2013:

Ici Plutöt "arrimage" à mon avis.

Schtroumpf Apr 15, 2013:

Bonjour Pour des grues sur un chantier par ex. j'utiliserais haubannage, comme VJC. Ici, j'envisagerais également arrimage.

Jean-Christophe Vieillard Apr 15, 2013:

haubannage http://www.cnrtl.fr/definition/haubanner
(copié-collé)
Hauban(n)er,(Haubaner, Haubanner) verbe trans.Étayer, consolider au moyen de hauban(s).
Pour les consolider on les haubanne [les traverses] avec du fil de fer (A. Leclerc, Télégr. et téléph.,1924, p. 297).
http://www.cnrtl.fr/definition/hauban
B. − P. anal. Tenseur servant à maintenir ou à consolider une masse en équilibre instable en la reliant à un point d'appui fixe. Aux deux tiers de la hauteur [de la cheminée en tôle], on rive un collier en cornières, auquel on fixe trois haubans en fil de fer (Ser, Phys. industr.,1888, p. 649).

dleu Apr 15, 2013:

ancrage? oder "ancrer"

Habe beim Zelt das hier gefunden.
http://www.salewa.ch/fr/en-action/savoir-faire/savoir-faire/...
http://www.salewa.ch/de/im-einsatz/know-how/know-how/knowhow...