Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip retainer
Dutch translation:
triphouder
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Apr 18, 2013 12:42
11 yrs ago
English term
trip retainer
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
paint sprayer
Put one trip retainer (3) with new O-ring (4) into cylinder head without ball (6) or spring (5) and hold in position temporarily with locking bolt (1) and nut (2).
Een afbeelding hiervan staat in deze pdf op pagina 7 (onderdeel 3):
http://www.wstebiz.com/Titan/313_2785A_PowrTex_15_to_1.pdf
In eerdere vertalingen is dit vertaald als veiligheidsafdichtingen, maar ik zie de 'afdichting' niet in dit verband. Ik denk aan iets als borgbevestiging, maar hoor graag de mening van iemand anders.
Een afbeelding hiervan staat in deze pdf op pagina 7 (onderdeel 3):
http://www.wstebiz.com/Titan/313_2785A_PowrTex_15_to_1.pdf
In eerdere vertalingen is dit vertaald als veiligheidsafdichtingen, maar ik zie de 'afdichting' niet in dit verband. Ik denk aan iets als borgbevestiging, maar hoor graag de mening van iemand anders.
Proposed translations
(Dutch)
3 | triphouder | Jack den Haan |
Proposed translations
22 hrs
Selected
triphouder
Zie boven
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-23 10:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Lianne.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-23 10:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Lianne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp, Jack."
Discussion
En op de vraag 'what is the most important feature of this part':
The trip spring retainer is much like you state below - "a holder for the trip spring".
Als je nog suggesties hebt voor een geschikte vertaling... tia.
Grease valve sleeve and install into cylinder head (7) so large holes in sleeve line up with trip retainer holes in cylinder head (7).
Ze worden ook wel "trip spring retainers" genoemd (omdat er een veer in zit):
Remove locking bolts and nuts (1, 2), trip spring retainers (3), O-rings (4), trip springs (5), and balls (6) from both sides of the cylinder head (7).