Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufschaukeln
French translation:
oscille trop fortement
Added to glossary by
guebacien
Apr 19, 2013 10:03
11 yrs ago
1 viewer *
German term
aufschaukeln
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Chargement d'un engin sur remorque
Bonjour,
Dans les consignes de sécurité concernant le transport d'un finisseur, j'ai la phrase suivante :
Die Verladung sofort abbrechen, wenn die Maschine im Schwebezustand zu stark "aufschaukelt".
"aufschaukeln" serait-il synonyme de "pendeln" dans ce contexte ?
Merci pour votre aide !
Dans les consignes de sécurité concernant le transport d'un finisseur, j'ai la phrase suivante :
Die Verladung sofort abbrechen, wenn die Maschine im Schwebezustand zu stark "aufschaukelt".
"aufschaukeln" serait-il synonyme de "pendeln" dans ce contexte ?
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | oscille trop fortement |
Virginie Proisy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
oscille trop fortement
Je me permets de placer la réponse suite à ma proposition !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Je vous propose
Si la machine balance ou oscille trop fortement...