offset (asker) Apr 21, 2013:

hard-line . . . sounds good.

Context: an old-timer is bemoaning the rape of Chiapas natural resources on the part of the federal government and other outside interests. The resulting Zapatista uprising, he hints, is understandable. A younger observer blames academics and other outside agitators.

Mi padre insiste en que “cómo quieren que la gente no se alce si sacan tanto de Chiapas: petróleo, energía eléctrica, bellezas naturales, riqueza cultural, poesía, novelas, joyas arqueológicas, maíz, frijol, ganado, miel, camarón, aves maravillosas, material de investigación, maderas.
“Y han sacado chicle, azúcar, arroz, algodón, leche, cacao, café.”
Y yo escucho a mi padre disertar y escribo como si me estuviera dictando.
Pero este movimiento armado es, dígase lo que se diga, ideología universitaria.
Y, por culpa de Gabriel Zaid, dudo de los universitarios que quieren que los campesinos dejen el campo para convertirse en… universitarios.
Y los universitarios de la gran ciudad deben estar ya celebrando la violencia en los alrededores de Coyoacán, en las cafeterías y en las aulas. . . .

James A. Walsh Apr 21, 2013:

Can you give us more... ...of the original context (in Spanish) please. This one sentence in isolation is pretty vague.

offset (asker) Apr 21, 2013:

tough talk I gather the sense of this sentence is figurative, not literal. So, my quick and dirty draft would be something like: "One [tough] speech and the entire leper colony [jumped in/got involved]." Am I on the right track?