Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tornavoz
Portuguese translation:
guarda-voz
Added to glossary by
Maria Soares
Apr 21, 2013 22:11
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
tornavoz
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
ver contexto
Olá a todos,
Contexto: púlpito
Em português PT
Definição da Real Academia para "tornavoz": 1. m. Sombrero del púlpito, concha del apuntador en los teatros, o cualquier otro aparato semejante dispuesto para que el sonido repercuta y se oiga mejor.
Obrigada a todos.
Contexto: púlpito
Em português PT
Definição da Real Academia para "tornavoz": 1. m. Sombrero del púlpito, concha del apuntador en los teatros, o cualquier otro aparato semejante dispuesto para que el sonido repercuta y se oiga mejor.
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guarda-voz |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | caixa de ressonância |
Rogério Almeida
|
| 4 | concha de ressonância |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
guarda-voz
Aqui vai...
guarda-voz
nome masculino
cúpula dos púlpitos para fazer descer e difundir melhor pelo auditório a voz do pregador
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-aao/guarda-voz
guarda-voz
nome masculino
cúpula dos púlpitos para fazer descer e difundir melhor pelo auditório a voz do pregador
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-aao/guarda-voz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
38 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
concha de ressonância
Minha sugestão.
+1
1 hr
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
caixa de ressonância
Achei essa ocorrência, mas não a usaria sem uma pesquisa mais minuciosa:
"O Pulpito (28), decorado com seis estatuetas e escadaria, do atelier de Hans Felder le Jeune, 1513-1516. A caixa de ressonância em madeira do púlpito com uma estátua simbolizando a fé é de Franz-Niklaus Kessler, 1828."
Espero que seja uma boa pista!
"O Pulpito (28), decorado com seis estatuetas e escadaria, do atelier de Hans Felder le Jeune, 1513-1516. A caixa de ressonância em madeira do púlpito com uma estátua simbolizando a fé é de Franz-Niklaus Kessler, 1828."
Espero que seja uma boa pista!
Something went wrong...