Apr 22, 2013 08:27
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
..追踪MSCI新兴市场、全球市场指数的基金3011亿美元、12.7亿美元..
Chinese to English
Other
Finance (general)
Hi all:
Can anyone please tell me the English meaning of this sentence? Thanks in advance!
celiacheung85
Note:
I believe that this sentence is a poorly constructed sentence. Please tell me if my presumption is wrong. Thanks!
Detail:
目前全球追踪MSCI新兴市场、全球市场指数的基金3011亿美元、12.7亿美元，静态测算新增A股配置资金2531亿人民币。QFII总额度为800亿美元，目前剩余额度为385亿美元，RQFII总额度2700亿人民币，目前剩余2000亿人民币，两项总共剩余额度4378亿人民币。
Can anyone please tell me the English meaning of this sentence? Thanks in advance!
celiacheung85
Note:
I believe that this sentence is a poorly constructed sentence. Please tell me if my presumption is wrong. Thanks!
Detail:
目前全球追踪MSCI新兴市场、全球市场指数的基金3011亿美元、12.7亿美元，静态测算新增A股配置资金2531亿人民币。QFII总额度为800亿美元，目前剩余额度为385亿美元，RQFII总额度2700亿人民币，目前剩余2000亿人民币，两项总共剩余额度4378亿人民币。
Proposed translations
(English)
| 4 | poorly constructed sentence |
Zilin Cui
|
| 4 | MSCI Newly Emerging Market Tracking and Global Market Index Fund |
laoshilango
|
Proposed translations
5 hrs
poorly constructed sentence
yes you are right. 全球市场指数belongs in a different sentence. Can you give more context?
30 days
MSCI Newly Emerging Market Tracking and Global Market Index Fund
Right now, MSCI Newly Emerging Market Tracking and Global Market Index Fund total $301.1 and $1.27 billion respectively.
Something went wrong...