Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2013 03:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
ephemera
English to Chinese
Art/Literary
History
"The exhibits include ephemera (letters, Clipper ship cards, etc.), maps and newspapers"
http://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera
http://en.wikipedia.org/wiki/Ephemera
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 纪念品 | Jinhang Wang |
4 | 短效用品;短效物; | jarv95888 |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
纪念品
短效用品;短效物 虽然道出了部分含义,但是似乎未将要点表达出来。ephemera 的定义:
items of collectable memorabilia, typically written or printed ones, that were originally expected to have only short-term usefulness or popularity.
items of collectable memorabilia, typically written or printed ones, that were originally expected to have only short-term usefulness or popularity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
短效用品;短效物;
Suggestions。
Discussion
http://www.ephemerasociety.org/whatisephemera.html
但是中文译成什么最好呢?