Apr 25, 2013 10:41
11 yrs ago
Dutch term
Satzbau
Dutch to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hochofenbau
Hiermee kan het voorkomen dat de “glij” werking van het ankersysteem volledig geblokkeerd wordt met onder andere het uit respectievelijk van de clip of keramische ankersteen raken van de hittebestendige ankerklauw als gevolg.
Der erste Teil ist klar, aber ab o.a. wird es schwammig
Der erste Teil ist klar, aber ab o.a. wird es schwammig
Proposed translations
(German)
1 | s.u. | Susanne Bittner |
Proposed translations
19 mins
Selected
s.u.
wat onder ander tot gevolg heeft dat de hittebestendige ankerklauw uit de clip of keramische ankersteen c.q. van de clip of keramische ankersteen (af) geraakt.
Al naar gelang de kontekst zou het kunnen dat je clip (ook keramische ankersteen genoemd) moet lezen.
Al naar gelang de kontekst zou het kunnen dat je clip (ook keramische ankersteen genoemd) moet lezen.
Note from asker:
bedankt, Susanne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
Hiermee kan het voorkomen dat de “glij” werking van het ankersysteem volledig geblokkeerd wordt met onder andere het uit respectievelijk van de clip of keramische ankersteen raken van de hittebestendige ankerklauw als gevolg.
in Jip-en-Janneketaal:
Door de te snelle afkoeling wordt de glijwerking minder daardoor kan een blokkade ontstaan doordat de clip of ankersteen uit de ankerklauw kunnen geraken/schieten.
(o.a. moet je hier lezen als "hoofdzakelijk", er zullen nog wel andere factoren meespelen die hier niet vernoemd zijn)
(het is sowieso een peperkoekenzin)
clip is NIET hetzelfde als de keramische ankersteen want er staat: respectievelijk