Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2013 16:20
11 yrs ago
1 viewer *
French term
beda
French to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Upper-class French usage
This comes from an academic article on socio-linguistics. It is given as an example of what the bourgeoisie term any kind of non-acceptable/common/vulgar, use of language. (French from France, upper-class usage)
The paragraph reads:
"Pour désigner ces expressions, rejetées parce qu’elles sont utilisées par des classes sociales qui n’appartiennent pas à la même sphère ou au même monde, les enquêtés usent de tout un ensemble de qualificatifs : ils disent qu’elles font très commun, très vulgaire, très ordinaire, ordinaire comme du pain d’orge, très quelconque, peuple ou populo, petites gens, beda, tout venant, boutique, garçon coiffeur, fournisseur ou concierge ...
Does anyone have any ideas on an English equivalent?
The paragraph reads:
"Pour désigner ces expressions, rejetées parce qu’elles sont utilisées par des classes sociales qui n’appartiennent pas à la même sphère ou au même monde, les enquêtés usent de tout un ensemble de qualificatifs : ils disent qu’elles font très commun, très vulgaire, très ordinaire, ordinaire comme du pain d’orge, très quelconque, peuple ou populo, petites gens, beda, tout venant, boutique, garçon coiffeur, fournisseur ou concierge ...
Does anyone have any ideas on an English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bumpkin |
AllegroTrans
|
| 3 | hick |
cranium
|
| 3 | village idiot |
Jane Proctor (X)
|
Change log
Apr 30, 2013 11:13: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
bumpkin
Main Entry:
bumpkin [buhmp-kin] Show IPA
Part of Speech: noun
Definition: unsophisticated person
Synonyms: boor, clod, clodhopper, clodpoll, country, hayseed, hick, hind, lout, lummox, oaf, rube, yahoo, yokel
Antonyms: sophisticate
Relevant Questions
What Is A Bumpkin?
What Is Bumpkinly?
What Are Bumpkins?
Who Sings Country Bumpki...
Main Entry: hick
Part of Speech: noun
Definition: rustic
Synonyms: backwoodsman/woman, boor, bumpkin , clodhopper, cornfed, country boy/girl, country cousin, countryman/woman, farmer, hayseed, hillbilly, local yokel, redneck, rube, rural, yokel
Main Entry: hillbilly
Part of Speech: noun
Definition: hayseed
Synonyms: backwoodsman/woman, boor, bumpkin , clodhopper, country boy/girl, country bumpkin, country cousin, hick, rube, rustic, yokel
bumpkin [buhmp-kin] Show IPA
Part of Speech: noun
Definition: unsophisticated person
Synonyms: boor, clod, clodhopper, clodpoll, country, hayseed, hick, hind, lout, lummox, oaf, rube, yahoo, yokel
Antonyms: sophisticate
Relevant Questions
What Is A Bumpkin?
What Is Bumpkinly?
What Are Bumpkins?
Who Sings Country Bumpki...
Main Entry: hick
Part of Speech: noun
Definition: rustic
Synonyms: backwoodsman/woman, boor, bumpkin , clodhopper, cornfed, country boy/girl, country cousin, countryman/woman, farmer, hayseed, hillbilly, local yokel, redneck, rube, rural, yokel
Main Entry: hillbilly
Part of Speech: noun
Definition: hayseed
Synonyms: backwoodsman/woman, boor, bumpkin , clodhopper, country boy/girl, country bumpkin, country cousin, hick, rube, rustic, yokel
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: what occurred to me too
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
: Country Bumpkins
1 day 3 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think 'country bumkin' is closest to the meaning implied here. Thank you!"
4 hrs
village idiot
the local village idiot seems to sum up what's being described here.. Hick is good, but to us Brits it means an American village idiot, or thereabouts..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-26 08:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
There are indeed many synonyms available, as detailed by Allegro and Germaine, but many terms are regionalised, and not therefore familiar to everyone, or familiar but convey regional/nationality. Eg, I really like "YOKEL", but is that a nod to my Northern UK roots?!?
However, I think village idiot is used - and definitely understood - universally.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-26 08:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
There are indeed many synonyms available, as detailed by Allegro and Germaine, but many terms are regionalised, and not therefore familiar to everyone, or familiar but convey regional/nationality. Eg, I really like "YOKEL", but is that a nod to my Northern UK roots?!?
However, I think village idiot is used - and definitely understood - universally.
Reference comments
30 mins
Reference:
fwiw
Le petit Béda Un béda, pour les gens de la côte de la presqu'île du Cotentin, c'est un paysan de l'intérieur des terres un peu naïf.
http://www.lecteurs.com/livre/le-petit-beda-un-beda-pour-les...
VoirOuRegarder: Vent d'ouest...
voirouregarder.typepad.com/.../2008/03/post-4.html - Translate this page
Mar 28, 2008 – ... et si, le soir venu, le jeune rentrait bredouille, sans avoir trouvé une astuce pour se tirer d'affaire, il était considéré comme un "beda" (nigaud).
http://www.lecteurs.com/livre/le-petit-beda-un-beda-pour-les...
VoirOuRegarder: Vent d'ouest...
voirouregarder.typepad.com/.../2008/03/post-4.html - Translate this page
Mar 28, 2008 – ... et si, le soir venu, le jeune rentrait bredouille, sans avoir trouvé une astuce pour se tirer d'affaire, il était considéré comme un "beda" (nigaud).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jane Proctor (X)
: so how about "peasant"?/Um, not sure.. how about village idiot? "Un béda, pour les gens de la côte de la presqu'île du Cotentin, c'est un paysan de l'intérieur des terres un peu naïf".. seems to fit the description and can't very well localise this one!
58 mins
|
|
twit imo/ was basing my idea on nigaud.
|
4 hrs
Reference:
Bedat
Le mot s'écrit peut-être aussi :
BEDAT, subst. masc.
Régionalisme, rare. Homme de peu, imbécile (J. DE LA VARENDE, Man d'Arc, 1939, p. 197). Rem. Aucune attest. dans les dict.; synon. de bédole, attesté p. ex. dans Lar. encyclop. et ill. par 1 ex. de Maupassant avec le sens de bête, imbécile, baderne (vieilli).
ÉTYMOL. ET HIST. 1548 « sot, lourdaud » ici, terme de tendresse (N. DU FAIL, Baliverneries d'Eutrapel, p. 17 dans HUG.). Terme en usage dans les dial. de l'Ouest (N. du Fail passa une grande partie de sa vie à Rennes; FEW t. 1, p. 312a) spéc. en Anjou (VERR.-ON.), de même orig. onomatopéique que bédol(le)* et bédigas*.
BEDAT, subst. masc.
Régionalisme, rare. Homme de peu, imbécile (J. DE LA VARENDE, Man d'Arc, 1939, p. 197). Rem. Aucune attest. dans les dict.; synon. de bédole, attesté p. ex. dans Lar. encyclop. et ill. par 1 ex. de Maupassant avec le sens de bête, imbécile, baderne (vieilli).
ÉTYMOL. ET HIST. 1548 « sot, lourdaud » ici, terme de tendresse (N. DU FAIL, Baliverneries d'Eutrapel, p. 17 dans HUG.). Terme en usage dans les dial. de l'Ouest (N. du Fail passa une grande partie de sa vie à Rennes; FEW t. 1, p. 312a) spéc. en Anjou (VERR.-ON.), de même orig. onomatopéique que bédol(le)* et bédigas*.
Reference:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?108;s=2907869550;r=3;nat=;sol=0;
Discussion