This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Apr 25, 2013 20:20
11 yrs ago
1 viewer *
francuski term
coton maille piquée
francuski > polski
Inne
Tkaniny/odzież/moda
VESTE ZIPPÉE
70% coton et 30% polyester. Traitement vintage
donnant un aspect peau de pêche. Doublure
blanche complète en coton maille piquée.
inne:
SECHER
Dès la fin du lavage : sans laisser le linge humide
en boule.
A plat de préférence pour la maille, éventuellement
dans une serviette éponge.
Znalazłam po angielsku "pique knit", ale nie pomogło to w odnalezieniu polskiego odpowiednika...
70% coton et 30% polyester. Traitement vintage
donnant un aspect peau de pêche. Doublure
blanche complète en coton maille piquée.
inne:
SECHER
Dès la fin du lavage : sans laisser le linge humide
en boule.
A plat de préférence pour la maille, éventuellement
dans une serviette éponge.
Znalazłam po angielsku "pique knit", ale nie pomogło to w odnalezieniu polskiego odpowiednika...
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | pikowana dzianina bawełniana |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | dzianina bawelniana szyta |
ewrob
|
| 4 | pika bawełniana; pika |
Justyna Adamczyk-Żygadło
|
Proposed translations
54 min
dzianina bawelniana szyta
Nie wiem, jakto zgrabniej ujac, ale taki jest wlasnie sens
+1
1 godz.
Lucyna Lopez Saez
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pikowana dzianina bawełniana
Tyle, że na zdjęciu materiał nie jest z bawełny
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-25 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Podszewki często są pikowane właśnie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-04-25 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Podszewki często są pikowane właśnie.
Reference:
1381 dni
Justyna Adamczyk-Żygadło
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Export Manager expérimenté
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: francuski > polski, niemiecki > polski
Discussion
http://allegro.pl/ShowItem2.php/itemNotFound/?item=227432086...
Wydaje mi się, że w przypadku bluzy raczej nie chodzi o przepikowaną podszewkę (to chyba raczej w płaszczach, prawda?). Gdybyśmy poszli tym tropem, co mogłoby oznaczać samo słowo "maille"? Nie chodzi chyba o siatkową podszewkę, bo to chyba jest "doublure filet"?