Apr 28, 2013 17:22
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
seguro de vida con DI
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
"con DI" is the issue. It appears in the phrase "seguro de vida por 24 meses de sueldo con DI" as part of an employment contract. The country is Mexico. There is no further context as this appears in a list of employee benefits.
Anyone come across this before? Best wishes. Sian.
Anyone come across this before? Best wishes. Sian.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | DI = double Indemnización = Double indemnity |
lorenab23
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
DI = double Indemnización = Double indemnity
o.k. I actually found the meaning of DI
(MA) Muerte Accidental
• (DI) Doble Indemnización y Pérdidas Orgánicas
• (TI) Triple Indemnización por Muerte Colectiva
• (BIT) Beneficio Exención de Pago de Primas por Invalidez Total
http://www.generaldeseguros.mx/vida_interna.php?id=57
http://en.wikipedia.org/wiki/Double_indemnity
(MA) Muerte Accidental
• (DI) Doble Indemnización y Pérdidas Orgánicas
• (TI) Triple Indemnización por Muerte Colectiva
• (BIT) Beneficio Exención de Pago de Primas por Invalidez Total
http://www.generaldeseguros.mx/vida_interna.php?id=57
http://en.wikipedia.org/wiki/Double_indemnity
Note from asker:
| Hola and thanks for getting back to me. While it clearly could be double indemnity, I think in this context it is more likely to that the DI refers to "disability income" offered by another Proz respondent, which would obviously be a benefit. But many thanks anyhow! Best wishes. Sian. |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I am sure it's this and was going to post it myself.
16 mins
|
|
Thank you Charles, happy Sunday!
|
|
| agree |
Billh
19 mins
|
|
Thank you Bill, saludos!
|
|
| agree |
James A. Walsh
36 mins
|
|
Thank you James :-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
Gracias Claudita, un abrazo!
|
|
| agree |
franglish
14 hrs
|
| agree |
Zilin Cui
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, from the discussion and the explanatory info submitted, looks like DI may well be double indemnity after all. Best wishes. Sian. "
Discussion
portal.segurosmultiva.com.mx/portalmultivaseguros/...
El Seguro de Vida Colectivo permite asegurar a colectividades que no pueden catalogarse ... Doble Indemnización de la suma asegurada por Muerte Accidental o Perdidas orgánicas. (D.I.). • Triple Indemnización de la suma asegurada por Muerte accidental o Pérdidas Orgánicas en ... Miguel Hidalgo 11650 México, D.F. .
Beneficios Adicionales - Grupo Financiero Multiva
portal.segurosmultiva.com.mx/portalmultivaseguros/vi...
Condiciones Generales Vida Individual ... x Solicitud de Seguro Vida Individual ... Doble Indemnización por Muerte Accidental y Pérdidas Orgánicas ( D.I.) ... anual de acuerdo al porcentaje de inflación publicado por el Banco de México.
[PDF]
Consentimiento individual para ser asegurado en un seguro de vida ...
www.zurich.com.mx/.../grupovidaconsentimiento.pdf
en un seguro de vida grupo ... están registrados ante la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas, de conformidad con lo dispuesto en ... Doble indemnización por muerte accidental (DI) ... 126 Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Sean, on second thoughts, I believe Lorena is correct!
Esta cobertura puede ser contratada en tres modalidades distintas, y brinda protección adicional por los riesgos de fallecimiento a causa de un accidente, accidente colectivo o por la pérdida accidental de miembros.
http://www.segurosatlas.com.mx/servicios/nuestros-seguros/em...
Además de la cobertura por Fallecimiento, puedes aumentar tu cobertura con la contratación de Muerte Accidental (DI).
http://axa.mx/Personas/AxaSeguros/SeguroVida/VidaDBTS/defaul...