Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мука пшеничная высш. сорта
German translation:
Hochwertiges Weizenmehl
Added to glossary by
Peter Kissik
May 2, 2013 13:21
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Мука пшеничная высш. сорта
Russian to German
Other
Food & Drink
Brot und Gebäck, Mehl
Bezeichnung aus einer Liste. Kein weiterer Kontext.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Hochwertiges Weizenmehl | Peter Kissik |
4 | Weizenmehl Type 405 | bivi |
References
Typenbezeichnung | Concer (X) |
Change log
May 2, 2013 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 16, 2013 07:19: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Hochwertiges Weizenmehl
Weizenmehl von höherer Qualität
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Weizenmehl Type 405
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-05-02 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
@Concer
http://www.bildderfrau.de/backschule/mehltype-d23692.html
http://www.kuechengoetter.de/rezepte/warenkunde/189355/Mehl....
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-05-02 19:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
wenn der "Gehalt an unverbrennbaren Mineralstoffen" keine Informationen über die Qualität des Mehls gibt, was dann?
--______________________________________________________--
Der Begriff „die Mehltype“ ist ein Maß für den Mineralstoffgehalt des Mehles. Die Ermittlung der Type bzw. Helligkeit erfolgt durch die Bestimmung des Mineralstoffgehaltes. Niedrige Mehl-Typen wie 405 sind – mit geringem Mineralstoffgehalt – sehr hell, hohe Typen wie 1800 sehr dunkel und reich an Mineralstoffen. Zur Typ-Bestimmung wird unter Laborbedingungen eine geringe Menge des Mehls bei 900 °C im Muffelofen verbrannt. Die verbleibenden (nichtbrennbaren) Bestandteile entsprechen im Wesentlichen der Mineralstoffmenge des Mehles. Sie werden auch als „Aschegehalt des Mehls“ bezeichnet. Beim Mehl Type 405 ist der Mineralstoffgehalt ca. 0,50 % ==> у муки высшего сорта зольность составляет не более 0,55 %
--___________________________________________--
so viel zum allwissendem "Typenbezeichnungen geben, wie schon erwähnt, keine Informationen über Backfähigkeit und Qualität des Mehls..."
Peer comment(s):
neutral |
Concer (X)
: "so viel zum allwissendem..." (это цитата, не мои слова) Mehltype и сорт муки регулируются DIN 10355 и ГОСТ 26574-85. Для перевода как Type 405 необходимо полное соответствие характеристик.
19 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Typenbezeichnung
Die Typenzahl gibt den Gehalt an unverbrennbaren Mineralstoffen an....
Die Typenbezeichnungen geben, wie schon erwähnt, keine Informationen über Backfähigkeit und Qualität des Mehls
http://www.albertsmuehle.de/german/c_mt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2013-05-03 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Зольность - лишь один из показателей качества муки. Одним из главных отличий муки разных сортов по ГОСТ - крупность помола. Без абсолютного соответствия качественных характеристик муки высшего сорта и Weizenmehl Type 405 такой перевод не допустим.
ГОСТ 26574-85 vs. DIN 10355
Die Typenbezeichnungen geben, wie schon erwähnt, keine Informationen über Backfähigkeit und Qualität des Mehls
http://www.albertsmuehle.de/german/c_mt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2013-05-03 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Зольность - лишь один из показателей качества муки. Одним из главных отличий муки разных сортов по ГОСТ - крупность помола. Без абсолютного соответствия качественных характеристик муки высшего сорта и Weizenmehl Type 405 такой перевод не допустим.
ГОСТ 26574-85 vs. DIN 10355
Something went wrong...