This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 1, 2013 23:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
shall not pledge the credit of
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Neither the (xxx) nor the Company will hold herself/itself out in any way authorised to bind (xxx). In particular, the (xxx) and/or the Company shall not pledge the credit of (xxx) nor sign any documents or enter into any agreements on behalf of (xxx). The Company shall not directly or indirectly accept any commission, discount, gratuity or other benefit from any person who has or is likely to have a business relationship with (xxx).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | skall inte ansvara för xxx:s kredit |
Petter Björck
|
| 3 +1 | skall inte göra utfästelser gällande xxxs kredit |
Linnéa Holmén
|
| 1 | skall inte pantsätta fordringar |
Joakim Braun
|
Proposed translations
3 hrs
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Works in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
skall inte ansvara för xxx:s kredit
"... skall inte ansvara för xxx:s kredit eller skriva under några dokument eller ..."
Det måste ju bli så? Jag ser ingen annan lösning. Det kan ju också vara "pantsätta" eller "gå i borgen", men de tycker jag omfattas av "ansvarar inte för kredit". Rätta mig någon om jag har fel!
Lycka till! :-)
Källa (pledge): Norstedts professionella engelsk-svenska
+1
7 hrs
Linnéa Holmén
Native in English
&
Swedish
Works in field
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
skall inte göra utfästelser gällande xxxs kredit
"göra kreditutfästelser [...] å xxxs vägnar" är en tänkbar variant.
Peer comment(s):
| agree |
Joakim Braun
: Tänkbart. Men "göra kreditutfästelser" och "göra utfästelser gällande xs kredit" är väl rätt olika saker. Jag tror på "göra kreditutfästelser".
1 hr
|
8 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
19
skall inte pantsätta fordringar
Texten tycker jag indikerar att ingen av parterna är ett kreditinstitut. Då handlar det sannolikt inte om att göra kreditutfästelser för någons räkning. Och då är detta en tänkbar översättning.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-05-02 08:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Skall inte pantsätta xxxs fordringar", förstås.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-05-02 08:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Det kanske är ett kommissionsavtal eller liknande. Vid kommissionärens försäljning uppkommer då fordringar från xxxs sida på kommissionären, som inte får pantsättas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-05-02 08:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Skall inte pantsätta xxxs fordringar", förstås.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-05-02 08:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Det kanske är ett kommissionsavtal eller liknande. Vid kommissionärens försäljning uppkommer då fordringar från xxxs sida på kommissionären, som inte får pantsättas.
Something went wrong...