May 4, 2013 10:29
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
note d'hypothese
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Finite Element Method
Пример текста:
Charges permannent
voir note d'hypothese
Заранее благодарен за помощь!
Charges permannent
voir note d'hypothese
Заранее благодарен за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Предварительная записка |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | предварительная оценка /расчёт |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
+1
25 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Предварительная записка
или "Предварительные замечания".
Я встречался с таким документом: описание проекта, который еще только в замысле, хотя и вполне серьезном.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2013-05-04 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Характерная особенность такого документа: все глаголы в будущем времени ("будет пооружено... будет вычислено... будет испытано...).
Вариант этого термина: note d'hypotheses.
Словом, Записки, замечания, предложения о чем-то предполагаемом, предстоящем. Возможно, есть и более подходящий эквивалент на русском, но на память не приходит.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2013-05-04 12:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
...сооружено
Я встречался с таким документом: описание проекта, который еще только в замысле, хотя и вполне серьезном.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2013-05-04 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Характерная особенность такого документа: все глаголы в будущем времени ("будет пооружено... будет вычислено... будет испытано...).
Вариант этого термина: note d'hypotheses.
Словом, Записки, замечания, предложения о чем-то предполагаемом, предстоящем. Возможно, есть и более подходящий эквивалент на русском, но на память не приходит.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2013-05-04 12:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
...сооружено
+1
3 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
предварительная оценка /расчёт
предварительная оценка и расчет стоимости строительства объектов
Reference:
Something went wrong...