Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical inputs
French translation:
des données et des références essentielles
Added to glossary by
Jeanne Talcone
May 4, 2013 17:28
11 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
critical inputs
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
compte-rendu
Finally, relevant, reliable and accessible energy statistics will provide critical inputs and references
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
26 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
des données et des références essentielles
Je pense qu'il s'agit d'alimenter une base de données.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
informations critiques
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-04 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
'informations d'importance critique'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-04 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
'informations d'importance critique'
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
: je pencherais plutôt pour cette traduction en effet
18 hrs
|
|
Merci Anne
|
|
| neutral |
Francis Marche
: mais où voyez-vous des "informations" dans le texte source ?
1 day 4 hrs
|
| neutral |
Germaine
: donc, on aurait "des statistiques... fiables fourniront des informations critiques"? l'info fournira de l'info?
4 days
|
|
'statistiques' et 'informations' sont loin d'être synonymes
|
16 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
éléments essentiels
provide critical inputs (cf. linguee)
-1
14 hrs
références insdispensables sur les matières premières et les ressources disponibles
Il est fait référence ici aux "intrants".
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Marche
: Pas de "raw material" dans le texte source, ni de "available resources"...
13 hrs
|
+1
1 day 4 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
72
apports déterminants
Dans les projets des organismes internationaux, les "inputs" sont les "apports".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-05-05 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour "critical": déterminants plutôt qu'indispensables (que je réserverais pour "vital").
Ces apports peuvent inclure des informations, mais pas seulement: ils peuvent être des travaux statistiques de tous ordres et l'accès lui-même à ces travaux, publications, rapports, études, qui hors le projet et l'apport fourni peuvent être réservés, etc.. En traduction il est sage de ne pas employer "informations" autrement que pour traduire "information" (sans "s").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-05-05 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour "critical": déterminants plutôt qu'indispensables (que je réserverais pour "vital").
Ces apports peuvent inclure des informations, mais pas seulement: ils peuvent être des travaux statistiques de tous ordres et l'accès lui-même à ces travaux, publications, rapports, études, qui hors le projet et l'apport fourni peuvent être réservés, etc.. En traduction il est sage de ne pas employer "informations" autrement que pour traduire "information" (sans "s").
Something went wrong...