Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stollenbandagenwalze
Portuguese translation:
cilindro compactador pé-de-carneiro
Added to glossary by
SilkePlaum
May 4, 2013 21:45
11 yrs ago
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Stollenbandagenwalze
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construção de trocadores de calor ar-terra e drenos de condensado
Se trata de um tipo de rolo de compactação de solos. Infelizmente não tenho nenhum contexto específico. Será que alguem sabe o nome específico desde equipamento em português? Agradeço por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cilindro compactador pé-de-carneiro |
ahartje
|
| 4 +1 | rolo compactador |
German -> PT-BR
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
cilindro compactador pé-de-carneiro
Dabei kommt es darauf an, dass die Walzenoberfläche nicht glatt ist, siehe:
http://www.youtube.com/watch?v=7kRrtm8wGmI
http://www.youtube.com/watch?v=7kRrtm8wGmI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda de todos."
+1
27 mins
German -> PT-BR
Native in Portuguese
Works in field
Translation, manuals, automation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
rolo compactador
Dê um find no Stollen na primeira referência.
A segunda referência mostra um em portugês.
e do wahrig:
Stọl|len2 〈m. 4〉
1. unterirdischer Gang
2. zur Vermeidung möglichen Ausgleitens an den Sohlen von Sportschuhen angebrachte Kunststoff- od. Metallnoppen
3. jeder der beiden eisernen Bolzen am Ende des Hufeisens, durch die ein Ausgleiten vermieden werden soll
4. jede der zwei gleichgebauten Strophen des Aufgesangs im Lied des Meistergesangs
● einen ~ vortreiben [<mhd. stolle <ahd. stollo „Stütze, Pfosten“]
os Stollen são os cravos.
A segunda referência mostra um em portugês.
e do wahrig:
Stọl|len2 〈m. 4〉
1. unterirdischer Gang
2. zur Vermeidung möglichen Ausgleitens an den Sohlen von Sportschuhen angebrachte Kunststoff- od. Metallnoppen
3. jeder der beiden eisernen Bolzen am Ende des Hufeisens, durch die ein Ausgleiten vermieden werden soll
4. jede der zwei gleichgebauten Strophen des Aufgesangs im Lied des Meistergesangs
● einen ~ vortreiben [<mhd. stolle <ahd. stollo „Stütze, Pfosten“]
os Stollen são os cravos.
Example sentence:
V3- b öden oberhalb der l eitungszone können z. b . mit sogenannten stollenbandagenwalzen verdichtet werden. die zulässigen schütthöhen entnehmen s ie bitte den Herstellangaben des Verdichtungsgerätes
http://www.rehau.com/linkableblob/DE_de/591966/data/REHAU_Kanalrohrsysteme_-_Planung_und_Verlegung_Katalog_Kapitel_7-data.pdf
Reference:
http://www.wirtgen-group.com/de/technologien/erd-felsbau/bodenverdichtung/
http://www.terraplenagemguimaraes.com.br/rolocompactador.html
Something went wrong...