Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
soldada-base
English translation:
base salary / base pay /base compensation
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 9, 2013 18:45
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
soldada-base
Portuguese to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
This is from a collective bargaining agreement for waterway workers. I answers that I'm finding for this have to do with welding but that can't be right. Can anyone help?
*********
§ 12 - Fica estabelecido que os trabalhadores aquaviários, Capitão de Longo Curso, Oficial Superior de Máquinas, Capitão de Cabotagem, Primeiros Oficiais de Náutica e Máquinas, Segundos Oficiais de Náutica e Máquinas e Eletricistas, representados pelo o Sindicato acordante recebem a soldada-base pela função, conforme tabelas abaixo.
*********
§ 12 - Fica estabelecido que os trabalhadores aquaviários, Capitão de Longo Curso, Oficial Superior de Máquinas, Capitão de Cabotagem, Primeiros Oficiais de Náutica e Máquinas, Segundos Oficiais de Náutica e Máquinas e Eletricistas, representados pelo o Sindicato acordante recebem a soldada-base pela função, conforme tabelas abaixo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | base salary / base pay /base compensation |
Marlene Curtis
|
Change log
May 15, 2013 14:22: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1000594">Ryan Green's</a> old entry - "soldada-base"" to ""base salary / base pay /base compensation""
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
base salary / base pay /base compensation
soldada = salary, compensation
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-05-09 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Base salary is a fixed amount of money paid to an employee by an employer in return for work performed. Base salary does not include .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...