Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo.
English translation:
...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 11, 2013 18:23
11 yrs ago
Portuguese term
...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo.
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e correlat
Na minha geração, na geração que me antecedeu, na que veio depois de mim, ...
Change log
May 11, 2013 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2013 17:12: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo."" to ""...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.""
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.
respiração própria = uma vida própria, sua própria maneira de viver.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Each being-actor has a unique breathing, a world view
I guess he is using the concept "ser-ator" like an indirect reference to the heideggerian philosophical concept "ser-aí/being-there" (or at least trying to reproduce the philosophical lingo).
So by this reasoning I would translate it as "being-actor".
So by this reasoning I would translate it as "being-actor".
Something went wrong...