May 11, 2013 15:20
11 yrs ago
31 viewers *
Italian term
premesso che
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
dopo aver elencato le parti (Attori e convenuti) c'è scritto : premesso che, si può dire Praemisse?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vorausgesetzt, dass... |
Ilaria Guariglio
|
Proposed translations
+1
22 mins
Ilaria Guariglio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
vorausgesetzt, dass...
Ist der Beginn des Versicherungsschutzes nach dem Hauptvertrag oder dem weiteren Vertrag über vorläufige Deckung von der Zahlung der Prämie durch den Versicherungsnehmer abhängig, endet der Vertrag über vorläufige Deckung bei Nichtzahlung oder verspäteter Zahlung der Prämie abweichend von Satz 1 spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem der Versicherungsnehmer mit der Prämienzahlung in Verzug ist, *vorausgesetzt, dass* der Versicherer den Versicherungsnehmer durch gesonderte Mitteilung in Textform oder durch einen auffälligen Hinweis im Versicherungsschein auf diese Rechtsfolge aufmerksam gemacht hat.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-05-20 08:17:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Certo che esiste!! Fidati, è la formula standard.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-05-20 08:17:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Certo che esiste!! Fidati, è la formula standard.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ma cercavo qualche cosa di più specifico. Non so neanche se esiste in tedesco una formula del genere
(nella Klageschrift per es.)"
Discussion
Ciao