This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2013 11:21
11 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
locução off
Portuguese to English
Art/Literary
Media / Multimedia
Bom dia gente! Estou traduzindo um roteiro e apareceu um termo que eu não entendi: locução off. Locução = voice-over/ narration, mais o "off" é que não entendi, porque no roteiro, sempre tem texto para falar depois do "Locução off". ???
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | voice off |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | VoiceOver turned off |
Marlene Curtis
|
| 4 | voice in off |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | subtitles |
Douglas Bissell
|
| 3 +1 | off-camera narration |
T o b i a s
|
Proposed translations
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
voice in off
Note from asker:
| Hey Salavador. Yeah, but the word "off" is confusing, because there is text after. "Locução off: xxxx" - it seems lije this is where the narrator would actually start to speak...??? |
2 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
subtitles
In many nature productions for exemple sometimes someone is dubbed (locução) but at othet times there are subtitles.
I believe this may be what you are looking for.
I believe this may be what you are looking for.
+1
5 hrs
off-camera narration
'off' is just an informal way of saying 'off-camera'
It's important with off-camera narration that you write for a listener, not a reader. Don't try to sound all sophisticated with big, complex sentences. Keep it short, sweet and to the point. Write your narration, then re-write it with the intention of using lots of verbs. And always speak in present tense...at least 95% of the time.
http://www.videomaker.com/community/forums/topic/narration-p...
off-camera narration: Talent who provides program narration, but is not seen by the viewer.
http://quizlet.com/16439042/print/
It's important with off-camera narration that you write for a listener, not a reader. Don't try to sound all sophisticated with big, complex sentences. Keep it short, sweet and to the point. Write your narration, then re-write it with the intention of using lots of verbs. And always speak in present tense...at least 95% of the time.
http://www.videomaker.com/community/forums/topic/narration-p...
off-camera narration: Talent who provides program narration, but is not seen by the viewer.
http://quizlet.com/16439042/print/
+1
20 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
voice off
voice off
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-05-14 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/cinema_film_...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-14 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Locução em off é o texto de comercial interpretado por locutor/intérprete que não se vê na cena. Também é chamada de narração em off, voz off ou simplesmente off.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-05-14 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/cinema_film_...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-14 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Locução em off é o texto de comercial interpretado por locutor/intérprete que não se vê na cena. Também é chamada de narração em off, voz off ou simplesmente off.
Example sentence:
Instances of voice-off in the classical film are particularly interesting examples of th
voice-off makes reference to a voice that's heard in a certain scene and belongs to a CHARACTER that's off the screen
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
VoiceOver turned off
How to turn off VoiceOver?: Apple Support Communities
discussions.apple.com › iPhone › Using iPhone › Discussions
Jun 13, 2012 – The VoiceOver is turned on and I can't turn it off. I tried to triple-click home to turn it off but it does not work. At first I could not select settings
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-05-13 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
iPod nano (6th generation and later): How to use VoiceOver
support.apple.com/kb/HT4317
Nov 21, 2012 – VoiceOver describes aloud what appears onscreen, so that you can use iPod ... To turn off VoiceOver on iPod nano using VoiceOver gestures ...
Turning VoiceOver On or Off - Apple Club - Google Sites
sites.google.com/site/appleclubfhs/support/advice-and.../voiceover-on-off
Mar 2, 2013 – Inadvertently turning VoiceOver on is quite a common issue, and this article will walk you through how to turn it off. Or, perhaps you want to turn .
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-05-13 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
locução = VoicOver
off = desligado
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-05-13 11:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correction = VoiceOver
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-05-14 10:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
LOCUÇÃO / VOICE-OVER - Bárbara Simões da Hora - Google Sites
sites.google.com/site/.../locucao-voice-over - Translate this page
Série de televisão com 20 episódios de animação sobre questões da ciência. Para o Ministério da Educação, com exibição na RTP1. Animation television serie ...
Narração - Locução - Voice-Over - Voice-Versa
www.voice-versa.com.br/nlvo.html
Translate this page
Contato · Audiodescrição · Audiolivro · Dublagem · Narração - Locução - Voice-Over · Legendagem e Tradução · Foley - FX - M&E · Restauração de Áudio
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-05-14 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
VoiceOver é uma palavra só, que não pode ser desembrada, que significa locução.
Discussion
http://www.westga.edu/~jmcclain/Film studies/glossary_of_sou...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/cinema_film_...
can also be "off" screen or "off" camera
http://www.lindacoelli.com/br/faqs