May 14, 2013 07:27
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Natalia65 (X)
начинающий бизнес
Russian to English
Social Sciences
Management
Но уже сейчас очевидно, что концепция выбрана правильно, что Тюменская область – это место, где будут рождаться скорее не стартапы, а спиноффы – молодые, начинающие бизнесы, которые откалываются, отпочковываются от крупных компаний.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | new, up-and-coming businesses |
Huw Davies
|
| 3 +4 | new business |
rns
|
| 4 +3 | business just starting |
Jack Doughty
|
| 4 | spin-off |
Kiwiland Bear
|
| 3 -1 | start-up |
beard2004
|
References
| What is a start-up? |
Susan Welsh
|
Change log
May 14, 2013 07:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Huw Davies
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Finding 'le mot juste'
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
new, up-and-coming businesses
The context seems to suggest that these 'spin-off' businesses are likely to flourish, in which case 'up-and-coming' would fit. A more neutral solution would be 'newly established businesses'.
Example sentence:
Bristol creatives give guidance to up-and-coming businesses in new book
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
new business
As in "new young businesses".
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
54 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Susan Welsh
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maria Popova
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sarah McDowell
8 hrs
|
|
Thank you.
|
+3
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
business just starting
I was going to say startup, but I see the text is actually a definition of this.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mizguireva
11 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: perhaps also "just taking off".
3 hrs
|
|
Thanks. Yes.
|
|
| agree |
Fernsucht
9 hrs
|
|
Thank you.
|
-1
6 mins
start-up
Бред сивой кобылы: start-up это и есть "a newly established business".
Разве что обыграть в стиле '... spin-offs rather than mere start-ups...'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-14 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай: это я не по поводу варианта уважаемого Jack Doughty, а к слову "стартапы" :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-14 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Now, thanks to Susan's comment, I have to expand on my explanation. The author, in fact, explains what a spin-off is.
Thus, my full version looks as follows: '... spin-offs, i.e. fresh businesses that split off large companies, rather than mere start-ups...'.
However, I thought it was clear enough what I meant without any further explanation. :(
I'm sorry to have misled you by putting that 'start-up' as a translation since the exact translation should be 'fresh businesses' :)
Разве что обыграть в стиле '... spin-offs rather than mere start-ups...'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-14 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай: это я не по поводу варианта уважаемого Jack Doughty, а к слову "стартапы" :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-14 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Now, thanks to Susan's comment, I have to expand on my explanation. The author, in fact, explains what a spin-off is.
Thus, my full version looks as follows: '... spin-offs, i.e. fresh businesses that split off large companies, rather than mere start-ups...'.
However, I thought it was clear enough what I meant without any further explanation. :(
I'm sorry to have misled you by putting that 'start-up' as a translation since the exact translation should be 'fresh businesses' :)
Peer comment(s):
| disagree |
Susan Welsh
: The sentence specifically says it is not a start-up.
3 hrs
|
|
Dear Susan, thank you for your negative comment. Pls, see my explanation above.
|
1 day 17 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
spin-off
Actually, the text says so in no uncertain terms: "не стартапы, а спиноффы".
Ugly as it looks, that's what it says :-)
Ugly as it looks, that's what it says :-)
Reference comments
3 hrs
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Reference:
What is a start-up?
A new shoe-manufacturing company or a new company that sells men's shirts is not a "start-up." This is lingo that emerged from the dot-com/IT bubble.
Reference:
Something went wrong...