Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ions can be discharged
French translation:
où les ions peuvent être libérés
Added to glossary by
wolfheart
May 14, 2013 13:42
11 yrs ago
English term
ions can be discharged
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Discharge is produced in the first chamber and the gas then flows into a second chamber where the ions can be discharged.
C'est surtout la façon de rendre "discharged" qui me pose problème.
Merci.
C'est surtout la façon de rendre "discharged" qui me pose problème.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | où les ions peuvent être libérés |
wolfheart
|
| 4 | ions vont libérer leur charge |
Cyril B.
|
| 2 | libérer les ions |
Alexandre Tissot
|
Change log
May 28, 2013 11:35: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
où les ions peuvent être libérés
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
18 mins
|
| agree |
Germaine
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
libérer les ions
Une idée.
7 mins
ions vont libérer leur charge
une deuxième chambre où les ions vont libérer leur charge
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-14 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...perdre leur charge"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-15 06:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Metallic sodium, and iron, may be regarded as discharged ions, possessing zero charge, Na0, and Fe0."
http://chemistry.proteincrystallography.org/article97.html
They are discharged = they dont have a charge [anymore]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-14 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...perdre leur charge"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-15 06:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Metallic sodium, and iron, may be regarded as discharged ions, possessing zero charge, Na0, and Fe0."
http://chemistry.proteincrystallography.org/article97.html
They are discharged = they dont have a charge [anymore]
Discussion
Pour inspiration, voir l’illustration :
http://books.google.ca/books?id=OpvAVijq4q8C&pg=PA63&lpg=PA6...
If you discharge ions, you don't have ions anymore, not the other way around.
the ions can be discharged = in fact not so obvious
what is the purpose of this second chamber?
Without more context "où les ions peuvent être libérés" is as much plausible as "les ions vont libérer leur charges"
What kind of device is that? What happens next to this gas?