Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stockender Verkehr
Portuguese translation:
trânsito pára-arranca
Added to glossary by
Sílvia Beck
May 15, 2013 00:42
10 yrs ago
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
stockender Verkehr
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A tradução tem de se diferenciar de "Stau" que aparece a seguir no texto.
Contexto:
reger Verkehr
dichter Verkehr
stockender Verkehr
Stau
PT-PT. Obrigada!
Contexto:
reger Verkehr
dichter Verkehr
stockender Verkehr
Stau
PT-PT. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | trânsito pára-arranca |
ahartje
|
| 4 +1 | tráfego lento |
German -> PT-BR
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
trânsito pára-arranca
14.03.2010 - 15 Beiträge - 5 Autoren
A temperatura não passa da linha amarela e só em caso de trânsito para-arranca é que chega a temperatura normal (traço vermelho na foto) ...
bosch.pt. bosch.pt. No circuito urbano e em situações de trânsito pára-arranca, a poupança de combustível pode chegar aos 10%. frankfurt2009.fordmedia.eu ...
A temperatura não passa da linha amarela e só em caso de trânsito para-arranca é que chega a temperatura normal (traço vermelho na foto) ...
bosch.pt. bosch.pt. No circuito urbano e em situações de trânsito pára-arranca, a poupança de combustível pode chegar aos 10%. frankfurt2009.fordmedia.eu ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez muito obrigada!"
+1
1 hr
German -> PT-BR
Native in Portuguese
Works in field
Translation, manuals, automation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
tráfego lento
Trânsito que anda e para, além de lento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-15 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe vergessen, die Quelle anzugeben
http://www.astra.admin.ch/themen/nationalstrassen/00619/0062...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-15 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe vergessen, die Quelle anzugeben
http://www.astra.admin.ch/themen/nationalstrassen/00619/0062...
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda! No entanto vou escolher a resposta da outra colega, porque a expressão "trânsito lento" já a usei no mesmo texto. |
Something went wrong...