„ricircolo” steht offensichtlich für “ricircolazione”
Ricircolazione (di acque correnti p. es.) idr. Ecc.) Rezirkulation (f.), Rückströmung
(Marolli, Dizionario Tecnico)

German
Rückströmung f
Italian
ricircolazione
http://www.festo-didactic.com/fr-fr/l-entreprise/dictionnair...

• Assicurate una ventilazione sufficiente del locale durante il funzionamento dell’asciugabiancheria, al fine di evitare pericoli provocati dalla ricircolazione di gas di altri apparecchi: cucine a petrolio, a carbone, a gas e fornelli scoperti.

• Während des Betriebs des Trockners auf ausreichende Raumbelüftung achten, um Gefahren durch Rückströmung von Gasen anderer Geräte zu vermeiden: Erdöl-, Kohlen- Gasöfen und offene Herdstellen.
http://www.traumpreis.ch/v-zug/waeschetrockner/v-zug-waesche...


Quando il primo interruttore è in posizione 0 la valvola viene chiusa e il ventilatore è fermo. Quando il secondo interruttore è in posizione O il ricircolo aria può essere ottenuto posizionando il primo selettore sulla posizione ☼ 
:
Steht der zweite Schalter auf Position 0, kann durch das Stellen des ersten Schalters auf Position ☼ 
eine Luftumwälzung aktiviert werden.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="anti" "ricirco" "" "V...

Luftumwälzung nicht erlaubt!
Le recyclage d'air est interdit!
La ricircolazione dell'aria è proibita!
Air recirculation is prohibited
http://www.asatec.ch/02dokumente/wassertechnik/montage_und_s...

Wir können also wie folgt übersetzen:

Per modelli con disco anti-ricircolo, prima di serrare il mozzo, posizionare il disco sul semimozzo superiore facendo in modo che i fori dei due componenti siano allineati.

Beim Typ mit Rückstromverhinderer ist vor dem Festschrauben der Nabe die Blende auf der oberen Naben-Halbschale so auszurichten, dass die Bohrungen beider Bauteile fluchten.