May 18, 2013 18:35
11 yrs ago
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
аспирационно-обтурационный
Russian to English
Medical
Medical (general)
This is related to acute respiratory failure (ОДН):
Среди соматических расстройств преобладала ОДН аспирационно-обтурационного, центрального или смешанного генеза, бронхорея, синусовая тахикардия.
I get the "obstructive" part, but what to do with аспирационно-?
Thanks.
Среди соматических расстройств преобладала ОДН аспирационно-обтурационного, центрального или смешанного генеза, бронхорея, синусовая тахикардия.
I get the "obstructive" part, but what to do with аспирационно-?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aspirational-obstructive |
Rajasekaran Gnananandan
|
| 3 | respiratory failure due to aspiration-induced obturation of airways |
Yuri Radcev
|
| 3 | obstructive-respiratory |
barbert
|
Proposed translations
+1
57 mins
Rajasekaran Gnananandan
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Perfect translation at reasonable price
Native in: English 
, Tamil (Variant: India)
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
aspirational-obstructive
Among the somatic disorders more common are
ARF of aspirarional-obstructive origin, central or mixed origin.
Aspiration is a process in which food particles, fluids or secretions get into the respiratory tract, which cause obstruction of the airways and may possibly lead to aspiration pneumonia due to high bacterial content in the aspirate.
ARF of aspirarional-obstructive origin, central or mixed origin.
Aspiration is a process in which food particles, fluids or secretions get into the respiratory tract, which cause obstruction of the airways and may possibly lead to aspiration pneumonia due to high bacterial content in the aspirate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up contacting an anesthesiologist friend, who recommended aspiration/obstruction, and that's what I used. However, this answer was the closest to that."
12 mins
Yuri Radcev
Native in Russian
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Related KudoZ points
:
103
respiratory failure due to aspiration-induced obturation of airways
very approximately, sorry)
15 hrs
obstructive-respiratory
as in the English term Chronic Obstructive Respiratory Disorder (CORD)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-05-19 23:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
To be exact, I should have said Chronic Obstructive Respiratory Disease, otherwise known as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_obstructive_pulmonary_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-05-19 23:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
To be exact, I should have said Chronic Obstructive Respiratory Disease, otherwise known as Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_obstructive_pulmonary_d...
Something went wrong...