Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Se ne scivolavano
Italian answer:
Ne = da quel posto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-22 14:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2013 11:27
10 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Se ne scivolavano
Non-PRO
Italian
Other
Journalism
Cosa vuol dire qua ne?
Ma, alla luce dei documenti precedentemente non disponibili, si accorse che “mentre procedevo le semplici verità se ne scivolavano via
Ma, alla luce dei documenti precedentemente non disponibili, si accorse che “mentre procedevo le semplici verità se ne scivolavano via
Responses
41 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Selected
Ne = da quel posto
"Ne" significa anche "da lì, da quel posto":
Me ne vado via = vado via da qui
Me ne vado via = vado via da qui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
19 mins
non erano più sostenibili/supportabili
si sbriciolavano
nel senso che mancando la documentazione a supporto dei fatti, questi fatti, se pur corrispondenti a verità, non erano più sostenibili
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-19 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
i fatti non erano dimostrabili, la verità si dissolveva
nel senso che mancando la documentazione a supporto dei fatti, questi fatti, se pur corrispondenti a verità, non erano più sostenibili
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-05-19 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
i fatti non erano dimostrabili, la verità si dissolveva
Note from asker:
| Grazis |
Peer comment(s):
| disagree |
Nicola (Mr.) Nobili
: Scusa, l'interpretazione è corretta, ma la domanda era un'altra: che cosa significa "ne" in questo contesto. Chiaramente si riferiva SOLO a ne, basti leggere cosa chiede il nostro amico: "Cosa vuol dire qua ne?"
22 mins
|
|
per me era riferita all'espressione, non solo a ne / beh, non l'ho visto
|
Something went wrong...