Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CTR optionnels rémunérés au forfait
English translation:
fixed-price optional CTR studies
Added to glossary by
CommonParlance
May 20, 2013 16:15
10 yrs ago
8 viewers *
French term
CTR optionnels rémunérés au forfait
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat Ingénierie de base (FEED) des installations de production de surface
- pour les CTR optionnels rémunérés au forfait:
Quatre-vingt-dix pour cent (90%) du montant de ces CTR seront payés par ordre de virement bancaire, au fur et à mesure de l'avancement des prestations de services. L'avancement des prestations de services rémunérées au forfait est déterminé comme indiqué en annexe I - Appendix A - paragraph 3.1.
Dix pour cent (10%), du montant de ces CTR seront payés à la remise du dossier final de l'étude, contre présentation d'une facture intitulée "facture finale" approuvée par le client".
No annexes were provided with the Contract.
The list of definitions confirms that CTR stands for "Costs, Time, Resources".
Can this be translated as: "- For optional CTRs compensated on a fixed-price basis", or should we talk about "CTR activities", "CTR programme", or something else?
Thanking you in advance for your feedback.
Quatre-vingt-dix pour cent (90%) du montant de ces CTR seront payés par ordre de virement bancaire, au fur et à mesure de l'avancement des prestations de services. L'avancement des prestations de services rémunérées au forfait est déterminé comme indiqué en annexe I - Appendix A - paragraph 3.1.
Dix pour cent (10%), du montant de ces CTR seront payés à la remise du dossier final de l'étude, contre présentation d'une facture intitulée "facture finale" approuvée par le client".
No annexes were provided with the Contract.
The list of definitions confirms that CTR stands for "Costs, Time, Resources".
Can this be translated as: "- For optional CTRs compensated on a fixed-price basis", or should we talk about "CTR activities", "CTR programme", or something else?
Thanking you in advance for your feedback.
Proposed translations
(English)
| 4 | fixed-price optional CTR studies |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
May 20, 2013 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
fixed-price optional CTR studies
CTR is:
A document that describes each major element in the work breakdown structure, including a statement of work (SOW) describing the work content, resources required, the time frame of the work element and a cost estimate.
In this context, this probably refers to the preparation of these studies:
"Dix pour cent (10%), du montant de ces CTR seront payés à la remise du dossier final de l'étude" after its approval by the customer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 18:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://is.gd/xIVMSZ
A document that describes each major element in the work breakdown structure, including a statement of work (SOW) describing the work content, resources required, the time frame of the work element and a cost estimate.
In this context, this probably refers to the preparation of these studies:
"Dix pour cent (10%), du montant de ces CTR seront payés à la remise du dossier final de l'étude" after its approval by the customer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 18:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://is.gd/xIVMSZ
Note from asker:
| Thank you, Sangro, for your explanation. I realise that I did ask several times about CTR and 'au forfait' etc. This is because I know the meaning of the words individually, but am not always confident as to how to put them together in certain contexts (I was not familiar with CTRs, up to recently). Thank you again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Sangro, for your explanation."
Discussion