German term
Bestolan-Faser
Context:
Tisch quadratisch 100x100cm
Korrosionsfestes Aluminiumgestell
Geflecht aus Bestolan-Faser
Wetterfest
Mit bruchsicher eingelegter Glasplatte
2 +2 | Bestolan fiber / fibre | Edith Kelly |
Non-PRO (2): freekfluweel, David Moore (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bestolan fiber / fibre
Gastrodirect.asia - Table Diva, square - BE0509
www.gastrodirect.asia/p/680343
The high-quality Bestolan fiber utilised is durable and weatherproof, as is the corrosion-free aluminum frame. The ergonomically rounded backrest and the ...
Puir.info - High Backed Chair Havanna - BE0553
www.puir.info/p/681006
The high-quality, dyed Bestolan fiber, compared to natural fibres, is completely weather resistant. The weatherproof aluminium frame is made from sturdy ...
The pleasure of the luxurious and splendid boulevards, the pulsating salsa rhythms - the furniture collection Havanna evokes memories of the colonial years. The inviting, generous proportions of the armchair, the noble wicker-weave in faux leather are immediately captivating. Each chair is painstakingly handmade. The high-quality, dyed Bestolan fiber, compared to natural fibres, is completely weather resistant. The weatherproof aluminium frame is made from sturdy aluminium casting and crafted in the style of wrought iron furniture
agree |
philgoddard
1 day 3 hrs
|
agree |
Alison MacG
: "Bekannt ist die Faser Hularo, aber auch Rehau, Viro, Bestolan und andere Rattanmöbel sind von hervorragender Qualität" http://www.myparadise.de/Gartenmoebel/Hularo-andere-Geflecht... Presumably material of BEST (Freizeitmöbel)
2 days 2 hrs
|
Discussion
"Most of the newer synthetic reed materials are composites made from fibers held together by resins."