Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2013 09:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
fullness
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
"Rebuilds youthful volumen that lifts your skin day after day
Restores high density, fullness and elasticity to your skin"
Je ne pense pas qu'il s'agisse ici de "plénitude", et je ne peux pas utiliser le terme "volume" car il apparaît dans la phrase précédente.
Auriez-vous des suggestions ?
D'avance merci !
Restores high density, fullness and elasticity to your skin"
Je ne pense pas qu'il s'agisse ici de "plénitude", et je ne peux pas utiliser le terme "volume" car il apparaît dans la phrase précédente.
Auriez-vous des suggestions ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
4 | rebond | Séverine Dupied |
4 +2 | ovale | Isabelle Cluzel |
3 +2 | tonicité | Chiara Deaglio |
3 | fermeté | Claire Lamaison |
3 | éclat | Michaela Pizzinini |
Change log
May 29, 2013 20:32: Séverine Dupied Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
rebond
Donne du rebond à la peau. Peau plus rebondie.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-05-22 10:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou une autre idée : la peau est repulpée (voir Repulpeur Collagène de L'O**AL)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-05-22 10:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou une autre idée : la peau est repulpée (voir Repulpeur Collagène de L'O**AL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
4 mins
ovale
on parle d'ovale du visage quand il y a fullness justement
+2
14 mins
tonicité
il me semble qu'il s'agit d'un caractère de la peau
15 mins
fermeté
une idée : ferme dans le sens de compact, solide, rebondi.
Sérum Concentré Reconstituant de Algenist sur Sephora.fr ...
www.sephora.fr/Soin-Visage/Anti-rides-Anti-age/Soin.../P451...
Redonne fermeté, densité et élasticité à la peau - Estompe l'apparence des rides et des ridules - Booste l'éclat de la peau - Améliore la texture de la peau ...
Sérum Concentré Reconstituant de Algenist sur Sephora.fr ...
www.sephora.fr/Soin-Visage/Anti-rides-Anti-age/Soin.../P451...
Redonne fermeté, densité et élasticité à la peau - Estompe l'apparence des rides et des ridules - Booste l'éclat de la peau - Améliore la texture de la peau ...
1 hr
éclat
de la peau
une suggestion
une suggestion
Discussion