Andrea Wurth May 23, 2013:

Vielleicht auch "Wachstumsschub", wobei dies dann evt. mit "végétation" kollidiert...

Sabine Ide May 23, 2013:

Auch wenn das wieder ein Anglizismus ist... ... aber in Zusammenhang mit Dünger findet man häufig den Begriff "Power". Also, etwas wie "xxx - Power für Ihre Pflanzen" Oder "deutscher": "XXX - Energieschub (mit Sofortwirkung)"

Schtroumpf May 23, 2013:

Ja, mit Gabriele Würde an *Schnelldünger* denken. Lieber keine Peitsche
:D

Gabriele Beckmann May 23, 2013:

Geschmacksache Alle Begriffe werden im Zusammenhang mit Düngern verwendet. Ich würde Sofortwirkung oder rasche/schnelle Wirkung verwenden.

Les engrais liquides, mélangés à l'eau d'arrosage, agissent rapidement (action « coup de fouet »).
Les engrais solides, incorporés à la terre, ont un effet retard (action « de fond »).

http://www.pratique.fr/quel-engrais-choisir-quelle-culture.h...


schnellwirkender Dünger, rasche Wirkung

o Mineralische Dünger - leicht löslich, schnell wirkend
o Organische Dünger - auf Sportrasenplätzen wegen Humus fördernder Wirkung nur eingeschränkt geeignet
o Organisch-mineralischer Dünger - durch die Kombination ist eine Sofort- und Langzeitwirkung erzielbar
o Umhüllte Dünger mit Langzeitwirkung - gezielte Versorgung mit Nährstoffen über einen Zeitraum bis zu 5 Monaten
http://www.intergreen.de/report/32-ausgabe-mainmenu-174/124-...

tmscherz May 23, 2013:

ups, habe den eintrag nicht bis zum ende gelesen. es ging um einen terminus, der "relativ häufig verwendet wird". das gilt für meinen vorschlag natürlich nciht!

tmscherz May 23, 2013:

macht müde pflanzen munter :-)