in der Testamentsache

Yannick.L (asker) May 23, 2013:

Je me doutais bien... ...que "affaire" sonnait bizarre. Voire un peu "règlement de compte mafieux". Je n'osais pas faire aussi simple que "succession", merci donc.

Schtroumpf May 23, 2013:

Faire simple Si c'est juste pour situer l'objet du courrier, il suffit largement de dire : "Concernant la succession XY, ..."
Affaire testamentaire ne se dit pas vraiment ;-(

Yannick.L (asker) May 23, 2013:

Le texte étant très court... et la traduction demandée n'étant pas assermentée, j'ai accepté de dépanner ce client. Ceci dit, je ne pense pas avoir à justifier de mes décisions. Je me demandais simplement s'il existe une "formule consacrée".

Renate Radziwill-Rall May 23, 2013:

pourquoi as-tu accepté ce texte?