Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...de carteirinhas de estudante vilipendiou as bilheterias.
English translation:
...of Student ID cards vilified/defamed the box offices
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 25, 2013 12:25
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
...de carteirinhas de estudante vilipendiou as bilheterias.
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e atividad
A distribuição maciça ...
Change log
May 25, 2013 12:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2013 16:33: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...de carteirinhas de estudante vilipendiou as bilheterias."" to ""...of Student ID cards vilified/defamed the box offices""
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...of Student ID cards vilified/defamed the box offices
Babylon English-Portuguese
box office
bilheteria (de cinema, teatro, etc
box office
bilheteria (de cinema, teatro, etc
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...[massive distribution] of student cards defamed ticket offices...
Sugestão
49 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
...of student IDs belittled ticket offices.
Given that it's clear from the context that student IDs entitle students to pay half price.
Discussion