May 27, 2013 08:38
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Absendermarke
German to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Marke, Absender, Hersteller
Das Traditionelle des Konzeptes kann sich gut unter ültje und z.T. unter funny-frisch vorgestellt werden.
Ideal ist die Kombination der beiden Marken – da hier die Nusskompetenz wichtiger ist als in einer einfachen NicNac‘s Kopie.
inny fragment
Zurückhaltende Absendermarke
keine Profilierung des Absenders und damit keine Störung der Balance zwischen ‚Aggressionsabbau‘ und verdeckender Kultivierung
Definicja z sieci
Absendermarken sind Einzelproduktmarken ( Markenfamilie ), die mit dem Namen des Herstellers verbunden werden, um die positiven Assoziationen zu nutzen, die damit verbunden sind. Diese Strategie kann beispielsweise bei Waschmitteln eingesetzt werden, bei denen neben dem Produktnamen auch der Hersteller bekannt ist und so ein doppeltes gutes Image für ein an sich austauschbares Produkt erzeugt wird.
Das Traditionelle des Konzeptes kann sich gut unter ültje und z.T. unter funny-frisch vorgestellt werden.
Ideal ist die Kombination der beiden Marken – da hier die Nusskompetenz wichtiger ist als in einer einfachen NicNac‘s Kopie.
inny fragment
Zurückhaltende Absendermarke
keine Profilierung des Absenders und damit keine Störung der Balance zwischen ‚Aggressionsabbau‘ und verdeckender Kultivierung
Definicja z sieci
Absendermarken sind Einzelproduktmarken ( Markenfamilie ), die mit dem Namen des Herstellers verbunden werden, um die positiven Assoziationen zu nutzen, die damit verbunden sind. Diese Strategie kann beispielsweise bei Waschmitteln eingesetzt werden, bei denen neben dem Produktnamen auch der Hersteller bekannt ist und so ein doppeltes gutes Image für ein an sich austauschbares Produkt erzeugt wird.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | marka łączona |
Tamod
|
| 4 | marka producenta |
michstudent
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
marka łączona
Peer comment(s):
| agree |
Grażyna Lesińska
: Dokładnie.Marka łączona (nazwa firmy + nazwa produktu) czyli tak, jak w niemieckiej definicji. Marka łączona (nazwa firmy + nazwa produktu). http://www.wsz-pou.edu.pl/biuletyn/druk.php?p=&strona=biul_r...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
49 mins
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
marka producenta
event. znak fabryczny producenta...
http://pol.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra... tak bylo tlumaczone na angielski
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi sie ze chodzi tu o nadawce, ale zbyt malo kontekstu jesli chodzi o tego Absender, ale w logistyce taki termin jest uzywany
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transportoweprawo.pl/2012/odpowiedzialnosc-nadawc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 10:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
a może marka manufakturowa jak tutaj np.
http://smakpiwa.wordpress.com/2012/09/16/manufakturowy-pils-...
przykłąd jest w 100% przypadkowy:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
albo submarka??
http://pol.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra... tak bylo tlumaczone na angielski
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi sie ze chodzi tu o nadawce, ale zbyt malo kontekstu jesli chodzi o tego Absender, ale w logistyce taki termin jest uzywany
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transportoweprawo.pl/2012/odpowiedzialnosc-nadawc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 10:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
a może marka manufakturowa jak tutaj np.
http://smakpiwa.wordpress.com/2012/09/16/manufakturowy-pils-...
przykłąd jest w 100% przypadkowy:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-27 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
albo submarka??
Note from asker:
| Czytałam, dzięki. Ale mam w nagłówku: Marke, Absender, Hersteller -> Marka, producent, producent??? |
| 1. Inwieweit arbeitet die Marke als starker Absender für das Produkt? 2. Überprüfung tragfähiger Produktinnovationen sowie Identifizierung einer glaubwürdigen und starken Absendermarke 3. Welche Marke sollte bei dem gewünschten neuen Produkt der Absender sein? Aus welchem Hause sollte es kommen? Wie kommt das? To wszystkie zdania z "Absender". To rodzaj ankiety, więc tylko tyle luźnych zdań w tekście. |
Discussion