May 28, 2013 09:55
11 yrs ago
русский term
Радиационно-изолированный экспериментальный кабинет
русский => английский
Наука
Физика
Heavy-ion physics
Добрый день, предложите, пожалуйста, свои варианты перевода это фразы. Особенно интересует перевод "радиационно-изолированный". Спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | Radiation insulated experimental cabinet |
Vasu Valluri
|
| 3 | radiation laboratory |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
+2
1 час
Vasu Valluri
Индия
Индия
Native in английский
Индия
Oil and Gas Specialist
Native in: английский 
Works in: русский => английский, русский => телугу, болгарский => английский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Radiation insulated experimental cabinet
Radiation insulated experimental cabinet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
44 мин
Oleg Kadkin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: чувашский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
40
radiation laboratory
or laboratory equipped with radiation shielding.
Laboratory = room for experiments
IMHO, single word 'radiation' implies that it is radiationally protected.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-05-29 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если это кабина, то предлагаю вариант 'radiation (shielding) booth'
Laboratory = room for experiments
IMHO, single word 'radiation' implies that it is radiationally protected.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-05-29 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если это кабина, то предлагаю вариант 'radiation (shielding) booth'
Discussion
'Cabinet' никак не соответствует русскому слову 'кабинет', разве что за исключением 'кабинет министров'. В вашем случае много возможных вариантов, e.g., rooms, compartments, cubicles, sections, boxes, cabins, booths (этот вариант тоже подходит, так, например, называют отгороженные секции в большом зале при проведении конференций). Выбирайте любой вариант по вкусу.
http://www.anthemmed.com/products/cathpax/