May 28, 2013 14:30
10 yrs ago
English term
overcommitted
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Virtualization
Dans la phrase
Will be setup and used to make sure that system resources such as CPU are overcommitted on the XXX servers.
Merci pour vos suggestions.
Will be setup and used to make sure that system resources such as CPU are overcommitted on the XXX servers.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | trop sollicitées ou surutilisées |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | pleinement employées |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
trop sollicitées ou surutilisées
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-28 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ai.univ-paris8.fr/~lysop/
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-28 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
La nouvelle architecture du logiciel et ses nouvelles fonctionnalités ont mis en valeur des problèmes de performances : calculs trop longs, accès aux bases inutiles, ressources systèmes trop sollicitées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-28 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
tu as raison
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-28 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ai.univ-paris8.fr/~lysop/
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-28 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
La nouvelle architecture du logiciel et ses nouvelles fonctionnalités ont mis en valeur des problèmes de performances : calculs trop longs, accès aux bases inutiles, ressources systèmes trop sollicitées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-28 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
tu as raison
Note from asker:
| Est-ce que tu n'as pas l'impression que la phrase est bancale ? « are *not* overcommitted » me semblerait beaucoup plus logique... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux !"
4 hrs
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
86
pleinement employées
ça me parait plus logique, mais je ne suis pas familier de ce terme overcommitted dans ce contexte.
Discussion
Also, what exactly is being "virtualised"?
That might help solve the mystery of "overcommitted" being used to mean something seemingly desirable, while common sense dictates you should avoid "overcommitting" resources.