Glossary entry (derived from question below)
English term
green goo
'"... is among several start-ups betting their futures on the photosynthetic powers of unicellular green goo."
| 3 +2 | glu verte |
Claudia LEDUC
|
| 4 +1 | gelée verte |
Coralie Tripier
|
| 4 | matière verte |
Manuela Ribecai
|
May 31, 2013 13:23: Claudia LEDUC Created KOG entry
May 31, 2013 13:24: Claudia LEDUC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100563">Claudia LEDUC's</a> old entry - "Green goo"" to ""Glu verte""
Proposed translations
Canada
French Canadian, lived Canada and France
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
glu verte
"Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs." — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 19
France
M.A. in Technical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Spanish to French
gelée verte
Ils mettent au point des bioréacteurs alimentés avec cette gelée verte.
L\'expression employée est alors « gelée verte » pour faire référence aux molécules organiques des plantes.
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
matière verte
=> matière verte unicellulaire
En français, j'ai trouvé plusieurs références à des algues vertes unicellulaires. Reste à voir si, dans le contexte, cela convient.
Something went wrong...