Sofi_S (asker) Jun 5, 2013:

Спасибо, Олег. Буду иметь в виду.
Мне тут сказали русскоязычные ученые, что physical and chemical separators - жаргон, общепринятый у учёных...Интересно было бы услышать мнение носителей...

Oleg Kadkin Jun 5, 2013:

Ну тогда становится немного понятно. Раз лаборатория радиохимическая, то речь идёт о разделении (сепарации) изотопов. Для этого существуют физические методы (их больше) и химические. Последние основаны на том, что скорость химических реакций для разных изотопов различается, особенно для легких элементов. Перевести это на английский как 'separator' здесь не получится, будет непонятно о чем это. Лучше подобрать что-нибудь другое, например, 'physical and chemical separation sets'.

Sofi_S (asker) Jun 5, 2013:

Да, немного китайский :)

Вот контекст: разработка экспериментальных устройств постоянного действия: физические и химические сепараторы, системы сбора и транспорта продуктов реакций, радиохимическая лаборатория. Эти сепараторы используют для исследования физ. и хим. (если это возможно) свойств элементов. Вот, нашла: http://elibrary.ru/item.asp?id=14858771
http://www.alibaba.com/showroom/chemical-separator.html
У кого-нибудь есть еще идеи?

Oleg Kadkin Jun 5, 2013:

Если у Вас текст китайского происхождения, то так оно и будет. А так конечно бред собачий, как сепаратор может быть химическим? Принцип действия сепараторов заключается в использовании различий в физических свойствах и консистенции материала.

Vaddy Peters Jun 5, 2013:

без контекста выглядит правдоподобно