Jun 9, 2013 14:06
10 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Portugal
Protocolo
Portuguese to English
Law/Patents
Agriculture
This is the title at the very top of a Estatuto Social for an Agricultural Supplies Company. I'm not sure how to translate Protocolo, and also not sure if I should provide an English translation in parenthesis of the "JUCESP" acronym.
"JUCESP PROTOCOLO"
"JUCESP PROTOCOLO"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (JUCESP) Protocol |
Marlene Curtis
|
| 5 | Registro |
Kevin Freyburg
|
Proposed translations
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
(JUCESP) Protocol
http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/jucesp p...
JUCESP (Commerce Registry of the State of Sâo Paulo)
JUCESP PROTOCOL
www.mzweb.com.br/.../conteudo_en.asp?...1...
Translate this page
JUCESP PROTOCOL. 1289289/07-4. COMPANHIA BRASILEIRA DE DESENVOLVIMENTO IMOBILIÁRIO TURÍSTICO. National Corporate Taxpayers Register
JUCESP (Commerce Registry of the State of Sâo Paulo)
JUCESP PROTOCOL
www.mzweb.com.br/.../conteudo_en.asp?...1...
Translate this page
JUCESP PROTOCOL. 1289289/07-4. COMPANHIA BRASILEIRA DE DESENVOLVIMENTO IMOBILIÁRIO TURÍSTICO. National Corporate Taxpayers Register
Note from asker:
| Thank you, Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 days
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Registro
Neste contexto, o Protocolo e o Registro Público de Empresas Mercantis (art. 967, do Código Civil) da Junta Comercial de Estado de São Paulo. Tem a finalidade de conferir publicidade ao ato ou fato que é objeto do registro - neste caso o contrato social da empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2013-06-14 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please read "Register" or "Registry" in the place of "Registro"
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2013-06-14 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Please read "Register" or "Registry" in the place of "Registro"
Reference:
Something went wrong...